1
00:00:36,187 --> 00:00:41,136
El Padre Eterno se ha olvidado
el grifo de agua abierto.

2
00:00:41,387 --> 00:00:43,343
Tengo dolor de garganta.

3
00:00:43,587 --> 00:00:46,943
- ¡Biagio!
- ¿No estás bien?

4
00:00:47,187 --> 00:00:49,940
Aquí estamos. ¡Llama a la matrona!

5
00:00:50,187 --> 00:00:53,736
- ¡Sí, correré ahora mismo!
- ¡Correr!

6
00:01:03,587 --> 00:01:08,900
Este uniforme te queda muy bien.
Pareces un policía de verdad.

7
00:01:09,147 --> 00:01:14,016
- No me jodas la polla.
- ¿Estás nervioso?

8
00:01:14,267 --> 00:01:19,785
Si él no te hubiera ordenado
Badalamenti, todavía estarías en el club.

9
00:01:20,027 --> 00:01:25,181
Sí, estás nervioso.
Quizás no quieras estar con nosotros.

10
00:01:26,387 --> 00:01:31,142
Tot�, dile
que estar nervioso es malo.

11
00:01:31,387 --> 00:01:35,346
No estoy nervioso, tengo gripe.

12
00:01:37,867 --> 00:01:42,816
Vamos. Y recuerda que hay disparos.
cuando lo digo.

13
00:01:43,067 --> 00:01:45,820
Entonces no puedes equivocarte.

14
00:01:46,067 --> 00:01:50,936
Si eres bueno, serás rápido.
Tranquilizar.

15
00:01:51,387 --> 00:01:53,947
Hay demasiada gente aquí.

16
00:01:54,187 --> 00:01:57,543
- Biagio, vámonos.
- No, quédate aquí.

17
00:01:57,787 --> 00:02:00,904
No te preocupes.
Esperaré aquí afuera.

18
00:02:01,387 --> 00:02:03,617
- Te amo.
- Yo también.

19
00:02:03,867 --> 00:02:06,620
¡Vamos, Biagio!

20
00:02:08,587 --> 00:02:10,543
¡Empuja, buena niña!

21
00:02:10,787 --> 00:02:12,186
(GRITANDO)

22
00:02:12,427 --> 00:02:14,577
¡Empuja más fuerte!

23
00:02:14,827 --> 00:02:17,057
¡Empuja de nuevo!

24
00:03:08,347 --> 00:03:11,100
(TIMBRE DE PUERTA)

25
00:03:17,747 --> 00:03:19,499
Todavía suena.

26
00:03:31,787 --> 00:03:32,856
Buenas noches.

27
00:03:33,107 --> 00:03:35,496
Estamos buscando a Cavataio Michele.

28
00:03:35,747 --> 00:03:40,263
¿Y qué pasó?
para molestarte con todo esto...</i>

29
00:03:41,627 --> 00:03:44,061
- ¿Quieres morir?
- No quiero.

30
00:03:44,307 --> 00:03:45,262
Bravo.

31
00:04:24,547 --> 00:04:27,505
(DISPARO)

32
00:04:31,787 --> 00:04:34,620
¡¿Qué carajo hiciste?!

33
00:04:49,747 --> 00:04:51,465
(ESPARI)

34
00:05:42,587 --> 00:05:45,545
¡Joder! Entras tú.

35
00:05:48,147 --> 00:05:50,866
(ESPARI)

36
00:06:17,907 --> 00:06:19,056
(TIRO)

37
00:06:45,387 --> 00:06:46,740
(TIRO)

38
00:06:57,867 --> 00:07:02,657
Calogero debe desaparecer.
No tiene por qué parecerse a nuestro trabajo.

39
00:07:15,107 --> 00:07:17,063
¡Es un niño!

40
00:07:17,307 --> 00:07:19,263
¡Un macho!

41
00:07:20,187 --> 00:07:22,747
(RECIÉN NACIDO LLORANDO)

42
00:07:22,987 --> 00:07:25,945
- ¿Cómo estás?
- Bien.

43
00:07:26,187 --> 00:07:29,736
¡Es hermoso! ¡Qué pequeño!

44
00:07:29,987 --> 00:07:31,943
Tómalo.

45
00:07:32,387 --> 00:07:35,459
- Tengo miedo de hacerle daño.
- ¡Qué tonto!

46
00:07:36,587 --> 00:07:41,138
Tú vienes. ¿Vienes a ver a papá?

47
00:07:41,387 --> 00:07:45,460
(BEBE LLORANDO)

48
00:07:47,187 --> 00:07:48,540
Es hermoso.

49
00:07:49,387 --> 00:07:53,778
Gracias.
Me hiciste un bebé hermoso.

50
00:07:55,307 --> 00:07:59,539
¿Vamos a casa de mamá? vamos a
mamá.

51
00:08:33,587 --> 00:08:38,900
Es un lindo lugar,
El sol siempre brilla sobre nosotros.

52
00:08:46,707 --> 00:08:50,541
¿Qué estás haciendo?
¿Scatari frente a Calogero?

53
00:08:50,787 --> 00:08:56,259
¡Lo hiciste matar!
¿Y tú también escupes?

54
00:08:57,587 --> 00:09:00,545
Hay que agradecerle a Badalamenti.

55
00:09:00,787 --> 00:09:04,780
¡Tú estás vivo y él está muerto!
¡Tú estás vivo y él está muerto!

56
00:09:05,707 --> 00:09:07,345
¡Irse!

57
00:10:17,187 --> 00:10:19,940
¿Ya estás en el trabajo, Ciccio?

58
00:10:20,187 --> 00:10:23,623
- La muerte no descansa.
- Ni siquiera la vida.

59
00:10:23,867 --> 00:10:27,064
- Me nació un hijo.
- Felicitaciones.

60
00:10:27,307 --> 00:10:31,095
- Hay quienes van y quienes vienen.
- ¿Quién murió?

61
00:10:31,347 --> 00:10:36,102
Uno, como si nunca hubiera venido.
Que tengas un buen día y mis mejores deseos.

62
00:10:36,347 --> 00:10:37,905
Hasta que nos volvamos a encontrar.

63
00:11:04,827 --> 00:11:08,137
¿Subcomisario? Doctor Scaglione.

64
00:11:08,387 --> 00:11:10,343
Ah, doctor...

65
00:11:10,547 --> 00:11:13,698
- Empezaron de nuevo.
- ¡Sí!

66
00:11:13,947 --> 00:11:18,099
- ¡Hacía mucho tiempo que no había un tiro así!
- Sí.

67
00:11:18,347 --> 00:11:21,384
¿Buscaban a Cavataio? ¿Cómo te fue?

68
00:11:21,627 --> 00:11:26,417
No está claro todavía.
Había al menos 5 o 6 de ellos.

69
00:11:26,667 --> 00:11:29,386
Dispararon por todas partes.

70
00:11:29,627 --> 00:11:33,336
Mangano, resolvámoslo rápido.

71
00:11:33,587 --> 00:11:39,298
Los Moncada son poderosos: giran
en Roma y Roma se desquita conmigo.

72
00:11:39,547 --> 00:11:44,098
Borís. Comisario Boris Giuliano,
el fiscal Scaglione.

73
00:11:44,347 --> 00:11:48,135
- ¿Qué opinas?
- Hay demasiada sangre.

74
00:11:48,387 --> 00:11:53,507
¡Por supuesto, estás muerto de un solo golpe!
¡Verás los periódicos mañana!

75
00:11:53,747 --> 00:11:58,946
Sin embargo estoy disponible,
mantenme informado. Trabajo bueno.

76
00:11:59,187 --> 00:12:00,540
Gracias.

77
00:12:02,507 --> 00:12:04,657
Ven y mira.

78
00:12:04,907 --> 00:12:10,186
Cavataio usó una beretta
y un lobo. ¿Y las balas?

79
00:12:10,427 --> 00:12:14,978
¿Ves toda esta sangre?

80
00:12:15,227 --> 00:12:18,424
- Alguien los metió en sus cuerpos.
- ¿Qué?

81
00:12:18,667 --> 00:12:22,342
Los muertos no fueron seis, sino siete.

82
00:12:22,587 --> 00:12:26,546
El séptimo se levantó y se fue.

83
00:12:26,787 --> 00:12:32,100
A este muerto hay que seguirlo:
Es la firma de la masacre.

84
00:12:33,747 --> 00:12:37,706
(GRITOS DESESPERADOS)

85
00:12:46,667 --> 00:12:50,421
¡Tenías que tener cuidado con él!

86
00:12:50,827 --> 00:12:55,582
¡Es tu culpa que lo mataran!

87
00:13:04,187 --> 00:13:09,341
Levanta los brazos. ¡Críadlos bien!
¡Arriba!

88
00:13:10,987 --> 00:13:12,545
¡Ritmo!

89
00:13:12,787 --> 00:13:15,938
Muy bien. ¡Así!

90
00:13:16,227 --> 00:13:20,584
¡Profesor!
Vinieron a buscarla.

91
00:13:20,827 --> 00:13:22,055
Gracias.

92
00:13:43,067 --> 00:13:46,218
- ¿Todo está bien?
- Bueno.

93
00:13:58,987 --> 00:14:01,501
¿Qué pasó?

94
00:14:03,067 --> 00:14:06,025
Calogero está muerto.

95
00:14:12,187 --> 00:14:15,145
Lo siento, Ninetta.

96
00:14:15,547 --> 00:14:20,382
¡Desahogarse! Haz como Arcángela,
¡Quién me culpó!

97
00:14:20,627 --> 00:14:24,586
¿Fuiste a ella primero y luego a mí?

98
00:14:25,187 --> 00:14:28,145
Fue más fácil.

99
00:14:31,387 --> 00:14:35,539
- ¿Dónde está?
- Seguro.

100
00:14:35,787 --> 00:14:41,180
No tires a mi hermano como
basura. Hazlo por mi madre.

101
00:14:41,427 --> 00:14:46,342
Ya no molestaré a nadie.
Dile a tu madre.

102
00:14:46,587 --> 00:14:51,536
- ¿Y cómo estás?
- ¡Estoy bien, si tú estás bien!

103
00:14:54,427 --> 00:14:57,976
Tengo que irme ahora, pero volveré pronto.

104
00:14:58,227 --> 00:15:01,981
Ve, ven.
Dos minutos aquí, tres allá...</i>

105
00:15:02,227 --> 00:15:06,823
<i>...</i> como si hubiera mucho tiempo.
Bueno, el tiempo pasa.

106
00:15:07,067 --> 00:15:12,221
Los de mi edad se casaron
y ya tienen hijos.

107
00:15:12,467 --> 00:15:16,221
solo las bestias
Tienen hijos sin responsabilidad.

108
00:15:16,467 --> 00:15:18,856
No tú y yo.

109
00:15:19,107 --> 00:15:21,905
Nuestros hijos lo tendrán todo.

110
00:15:22,147 --> 00:15:25,105
Hay que esperar un poquito más.

111
00:15:25,347 --> 00:15:28,498
Te esperaré toda mi vida, Tot�.

112
00:15:28,747 --> 00:15:31,500
Nos harán perros encadenados.

113
00:15:31,747 --> 00:15:34,819
Luego limpiarán mis <i>zapatos...</i>

114
00:15:35,067 --> 00:15:39,379
<i>...</i> dos veces:
Uno para mí y otro para Calogero.

115
00:15:39,627 --> 00:15:44,178
- A ti también te matarán.
- ¡A mí no!

116
00:15:50,787 --> 00:15:55,417
Si con tu fe
asumes este <i>compromiso...</i>

117
00:15:55,667 --> 00:15:58,818
<i>...</i> consciente de tu bautismo...

118
00:15:59,067 --> 00:16:03,902
<i>...</i> haz tu profesión
de fe en Cristo <i>Jesús...</i>

119
00:16:04,147 --> 00:16:06,707
- <i>...</i> ¿renuncias a Satanás?
- Me rindo.

120
00:16:06,947 --> 00:16:09,507
- ¿Y todas sus obras?
- Me rindo.

121
00:16:09,747 --> 00:16:13,262
- ¿Y todas sus seducciones?
- Me rindo.

122
00:16:13,507 --> 00:16:18,058
¿Quieres que Antonio reciba el
Bautismo en la fe de la <i>Iglesia...</i>

123
00:16:18,307 --> 00:16:21,265
<i>...</i> que todos hemos profesado?

124
00:16:21,507 --> 00:16:23,623
Sí. Lo queremos.

125
00:16:23,867 --> 00:16:26,222
Antonio, yo <i>te bautizo...</i>

126
00:16:26,467 --> 00:16:31,416
<i>...</i> en el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

127
00:16:31,667 --> 00:16:33,817
¡Qué hermoso bebé!

128
00:16:37,787 --> 00:16:40,745
¡Adelante y diviértete! ¡Pero ahora es tu turno!

129
00:16:40,987 --> 00:16:43,547
Sí, hay tiempo.

130
00:16:44,587 --> 00:16:47,545
¿Qué está pasando aquí?

131
00:16:57,347 --> 00:17:00,100
¿Qué pasó con los Bagarella?

132
00:17:00,347 --> 00:17:05,296
Un pariente lejano murió
en Venezuela.

133
00:17:05,787 --> 00:17:09,666
Está claro que lo amaban.

134
00:17:10,187 --> 00:17:11,745
José.

135
00:17:25,467 --> 00:17:28,220
Este pequeño es precioso.

136
00:17:28,467 --> 00:17:33,302
- Luciano, ¿me estás dando regalos para Navidad?
- ¡Cuántos elogios!

137
00:17:33,547 --> 00:17:39,224
- Entonces se te sube a la cabeza.
- No, Tot� es bueno. ¿Real?

138
00:17:39,787 --> 00:17:42,540
Tengamos <i>cuidado...</i> esta noche

139
00:17:42,787 --> 00:17:46,143
<i>...</i> nos preguntarán
Por Michele Cavataio.

140
00:17:46,387 --> 00:17:50,665
- ¿Qué tenemos que ver con eso?
- ¡Bien hecho! Déjalo en paz.

141
00:17:50,907 --> 00:17:54,661
Quédate a mi lado.
Sucederán cosas buenas.

142
00:17:54,907 --> 00:17:58,616
Hasta ahora le ha pasado algo malo.

143
00:17:58,867 --> 00:18:00,095
Pobre <i>Calogero...</i>

144
00:18:00,347 --> 00:18:04,260
<i>...</i> tu hombre
hizo un gran lío.

145
00:18:04,507 --> 00:18:07,067
Mis hijos son buenos.

146
00:18:07,307 --> 00:18:12,062
No es culpa de nadie,
todos estamos en las manos de Dios.

147
00:18:17,187 --> 00:18:19,701
- ¿Todo bien?
- Sí.

148
00:18:19,987 --> 00:18:24,538
(ZUMBIDO)

149
00:18:36,747 --> 00:18:39,102
¡Come, creces!

150
00:18:39,347 --> 00:18:41,542
Necesitas un tenedor.

151
00:18:42,187 --> 00:18:46,146
(CLIC EN EL VIDRIO)

152
00:18:46,387 --> 00:18:49,345
Quiero proponer un brindis.

153
00:18:49,747 --> 00:18:53,535
brindemos
a Michele Cavataio.

154
00:18:53,787 --> 00:18:54,697
¡A Michele!

155
00:18:54,947 --> 00:18:57,939
- A Michele.
- A Michele.

156
00:19:00,187 --> 00:19:03,736
Michele era fogosa, impulsiva.

157
00:19:05,067 --> 00:19:10,016
Pero ¿qué habíamos decidido?
en la última reunión?

158
00:19:10,267 --> 00:19:11,495
<i>Decidimos...</i>

159
00:19:11,747 --> 00:19:16,059
<i>...</i> que Michele
tenía que mantenerse con vida.

160
00:19:16,307 --> 00:19:20,220
Ahora, si alguien sabe quién fue...

161
00:19:20,467 --> 00:19:23,539
<i>...</i> perder todo <i>respeto...</i>

162
00:19:23,787 --> 00:19:25,584
<i>...</i> ¡debe hablar!

163
00:19:31,947 --> 00:19:33,380
<i>Te lo juro...</i>

164
00:19:33,627 --> 00:19:37,506
<i>...</i> si descubro quién mató
<i>Cavataio...</i>

165
00:19:37,747 --> 00:19:39,977
<i>...</i> ¡Mataré ahora mismo!

166
00:19:40,227 --> 00:19:42,502
No es necesario.

167
00:19:42,747 --> 00:19:46,945
Me preocupa otra cosa:
La muerte de Michel...

168
00:19:47,187 --> 00:19:51,703
<i>...</i> significa que alguien
quiere prevalecer.

169
00:19:55,587 --> 00:20:01,184
¿Por qué están todos mirándome?
Soy un pobre lisiado.

170
00:20:01,427 --> 00:20:02,826
¿Lisiado?

171
00:20:03,067 --> 00:20:06,662
tienes que tener cuidado
a los que quieren correr demasiado.

172
00:20:06,907 --> 00:20:10,980
Porque quien corre puede caer.
Y luego se lastima.

173
00:20:11,227 --> 00:20:14,139
Ninguno de nosotros quiere correr.

174
00:20:14,387 --> 00:20:17,538
Quien corre no ve nada.

175
00:20:17,787 --> 00:20:21,336
hay que saber ver
de cerca y de lejos.

176
00:20:21,587 --> 00:20:24,624
El asesino vino desde afuera.

177
00:20:24,867 --> 00:20:28,382
- ¿De donde?
- No sé.

178
00:20:28,627 --> 00:20:31,778
Pero fuera de Palermo
tienes que contar más.

179
00:20:32,027 --> 00:20:35,337
Las familias allí están <i>insatisfechas...</i>

180
00:20:35,587 --> 00:20:39,057
<i>...</i> y pueden hacer cosas malas.

181
00:20:39,307 --> 00:20:42,902
Y las cosas malas se pagan.

182
00:20:43,147 --> 00:20:44,660
¡Cálmate, Pepe!

183
00:20:44,907 --> 00:20:47,023
Por Cristina!!

184
00:20:48,987 --> 00:20:53,378
<i>Lo siento...</i> sólo cuatro palabras.

185
00:20:54,747 --> 00:20:58,103
decidimos
no matar <i>Cavataio...</i>

186
00:20:58,347 --> 00:21:01,100
<i>...</i> pero ahora está muerto.

187
00:21:01,347 --> 00:21:05,465
¿Qué queremos hacer?
¿Seguir sangre con sangre?

188
00:21:05,707 --> 00:21:09,302
Seguí lo que dijo Riina.

189
00:21:09,547 --> 00:21:12,141
Necesitamos una <i>comisión...</i>

190
00:21:12,387 --> 00:21:15,743
<i>...</i> que impide estas historias.

191
00:21:15,987 --> 00:21:17,466
¿Oh sí?

192
00:21:17,707 --> 00:21:21,586
¿A quién pondrías ahí?
en esta comisión?

193
00:21:21,827 --> 00:21:23,579
¿Tú, Masino?

194
00:21:23,827 --> 00:21:27,740
Yo no: no es algo para mí.

195
00:21:27,987 --> 00:21:33,744
Pero se encuentran hombres dignos,
que no encienden como una mecha.

196
00:21:33,987 --> 00:21:36,182
- Vamos...
- ¡Tienes razón!

197
00:21:36,427 --> 00:21:38,383
Mantengamos la calma.

198
00:21:38,627 --> 00:21:40,857
¡Buen provecho a todos!

199
00:21:47,587 --> 00:21:48,940
Felicidades.

200
00:21:49,587 --> 00:21:50,986
Estás bien.

201
00:21:59,787 --> 00:22:00,902
Tot�!

202
00:22:02,627 --> 00:22:06,586
- Me gustaste.
- Gracias, don Masino.

203
00:22:06,827 --> 00:22:09,785
La Ucciardone te hizo <i>crecer...</i>

204
00:22:10,027 --> 00:22:14,020
<i>...</i> y tienes amigos que te aman,
por dentro y por fuera.

205
00:22:14,267 --> 00:22:18,180
Hago lo que me dicen que haga.

206
00:22:18,427 --> 00:22:22,136
- Y lo hago bien.
- Me dijo Tano.

207
00:22:22,387 --> 00:22:25,345
¿Y qué es esto?

208
00:22:26,547 --> 00:22:31,063
- El negro es elegante.
- Saludos, Don Masino.

209
00:22:47,387 --> 00:22:52,336
Estuviste nervioso toda la noche.
Eres peor que el niño.

210
00:22:52,587 --> 00:22:54,942
Lo siento.

211
00:22:56,387 --> 00:22:58,139
¿Qué es?

212
00:22:58,507 --> 00:23:03,262
El doctor mangano me quiere
con él en Palermo.

213
00:23:03,507 --> 00:23:04,940
¿En Palermo?

214
00:23:05,187 --> 00:23:08,702
es una oportunidad
que no puedo perder.

215
00:23:08,947 --> 00:23:13,702
Puedes trabajar allí.
Y Ninuzzo crecerá mejor.

216
00:23:13,947 --> 00:23:19,817
No mientas, te conozco.
Sólo quieres correr después de eso.

217
00:23:21,547 --> 00:23:23,503
¿Qué puedo hacer?

218
00:23:24,587 --> 00:23:26,942
Es mi trabajo.

219
00:23:27,587 --> 00:23:32,945
No soñé con esto cuando
Te dije que dejaras Corleone.

220
00:23:35,267 --> 00:23:39,101
No importa. Estoy contigo, amor.

221
00:23:40,187 --> 00:23:43,736
Vamos, te ayudaré a escribir.
esta pregunta.

222
00:23:43,987 --> 00:23:45,739
¿Cómo se hace?

223
00:23:45,987 --> 00:23:48,945
Yo, el abajo firmante, Biagio <i>Schir�...</i>

224
00:23:49,187 --> 00:23:54,102
- Amo a Teresa como loca.
- ¿Sigues siendo estúpido?

225
00:23:56,347 --> 00:23:59,100
Gracias, mi amor.

226
00:24:01,707 --> 00:24:02,662
Este.

227
00:24:02,907 --> 00:24:07,981
- A ver si esto te queda bien.
- ¡Pero no puedes jugar así!

228
00:24:08,227 --> 00:24:12,186
estamos jugando
contra tu hijo Antonino.

229
00:24:12,427 --> 00:24:16,181
- ¡Juega bien!
- Tú me enseñaste.

230
00:24:16,427 --> 00:24:18,987
¡No sólo esto!

231
00:24:19,227 --> 00:24:22,025
Nos dará muchas satisfacciones.

232
00:24:22,267 --> 00:24:25,976
Aquí están sentadas dos señoras...

233
00:24:26,227 --> 00:24:29,264
<i>...</i> y uno futuro: Antonino Caruso.

234
00:24:29,507 --> 00:24:31,657
¡Buen papá!

235
00:24:32,187 --> 00:24:35,816
(La camarera susurra)

236
00:24:36,787 --> 00:24:38,345
<i>Disculpe...</i>

237
00:24:38,587 --> 00:24:43,138
<i>...</i> pero hay personas
que no sabe etiqueta.

238
00:24:48,187 --> 00:24:51,224
Bueno, ¡no tienes que venir aquí!

239
00:24:51,467 --> 00:24:54,220
¡Esta pintura es hermosa!

240
00:24:54,467 --> 00:25:00,224
Olvidaste que soy gerente
de DC y que eres un fugitivo!

241
00:25:00,747 --> 00:25:05,741
- ¿Qué deseas? Tengo gente por allá.
- Este cuadro es hermoso.

242
00:25:05,987 --> 00:25:08,740
Sí, es preciosa, Tot�.

243
00:25:08,987 --> 00:25:11,865
Seamos honestos, Vito.

244
00:25:12,107 --> 00:25:15,736
No entiendes estas cosas.
Y yo tampoco.

245
00:25:15,987 --> 00:25:20,902
Sólo entendemos una cosa:
Los pecíolos y el mando.

246
00:25:21,147 --> 00:25:23,980
- Sé que ganas dinero.
- ¡Pocos!

247
00:25:24,227 --> 00:25:28,778
De los millones de obras en construcción en Palermo
sólo recibimos migajas.

248
00:25:29,027 --> 00:25:31,860
Para ganar dinero hay que tenerlo.

249
00:25:32,107 --> 00:25:34,496
Encontramos el dinero.

250
00:25:34,747 --> 00:25:38,740
¡Sin tonterías!
La gente recuerda Viale Lazio.

251
00:25:38,987 --> 00:25:42,536
Viale Lacio? Ni siquiera sé dónde está.

252
00:25:42,787 --> 00:25:46,746
Le pusieron una bomba
¿Como en el Banco de Milán?

253
00:25:46,987 --> 00:25:52,345
No sabes lo que es. pero lo sé
y mis jefes también lo saben.

254
00:25:52,587 --> 00:25:55,943
No debes tener <i>nadie...</i> encima de ti

255
00:25:56,187 --> 00:25:58,701
<i>...</i> tienes que mandar.

256
00:25:58,947 --> 00:26:00,903
Ya estoy a cargo.

257
00:26:01,147 --> 00:26:06,096
Entonces tienes que mandar más.
Tienes que ser alcalde.

258
00:26:06,347 --> 00:26:10,625
Deja en paz a las personas importantes:
Podría cambiar.

259
00:26:10,867 --> 00:26:14,416
Tienes que pensar en tus compañeros del pueblo.

260
00:26:15,187 --> 00:26:20,659
Nosotros también queremos comer allí.
adquisiciones. ¿Por qué no? ¿Es un pecado?

261
00:26:21,187 --> 00:26:25,783
- Encuentra el dinero. Entonces hablaremos de ello.
- Los encontraré.

262
00:26:27,227 --> 00:26:28,376
- ¿Vito?
- ¿Sí?

263
00:26:28,627 --> 00:26:31,300
El niño se sale con la suya.

264
00:26:31,547 --> 00:26:35,904
Adelante. Al final del pasillo.

265
00:26:41,507 --> 00:26:45,864
Está bien. Me voy... Adiós.

266
00:26:50,387 --> 00:26:52,537
- ¡Buen día!
- Buen día.

267
00:26:52,787 --> 00:26:57,702
- ¿Te asusté?
- Estaba perdido en mis pensamientos.

268
00:26:57,947 --> 00:27:00,620
- ¿Quieres?
- Una curiosidad.

269
00:27:00,867 --> 00:27:04,906
10 de diciembre
hubo un entierro.

270
00:27:05,147 --> 00:27:05,863
¿Oh sí?

271
00:27:06,067 --> 00:27:09,423
- ¿Puedo ver el registro?
- Cierto.

272
00:27:11,387 --> 00:27:12,581
Es tuyo.

273
00:27:14,027 --> 00:27:19,784
Scilano, Ferricicchi, Di Stéfano
y Galasso Fernando.

274
00:27:20,027 --> 00:27:22,700
- Todo está en orden.
- Mejor así.

275
00:27:25,387 --> 00:27:28,743
- Gracias.
- ¡Deber, sargento!

276
00:27:28,987 --> 00:27:33,856
Te lo aseguro. La noche del 10
nadie fue enterrado.

277
00:27:38,187 --> 00:27:42,100
- ¡Ven y prueba!
- Déjalo ser.

278
00:27:42,347 --> 00:27:44,941
El sabor es el de mi madre.

279
00:27:45,187 --> 00:27:47,747
Pruébalo.

280
00:27:56,467 --> 00:27:59,379
- Demasiado ajo.
- ¿Dices?

281
00:28:00,387 --> 00:28:04,744
¿Qué opinas de estas convulsiones?

282
00:28:05,787 --> 00:28:07,379
No, <i>Tot�...</i>

283
00:28:07,627 --> 00:28:10,699
<i>...</i> nunca fueron hechos por nosotros.

284
00:28:10,947 --> 00:28:16,499
En el norte está bien, pero en Sicilia no.
De todos modos, hablemos de ello con Luciano.

285
00:28:16,747 --> 00:28:21,980
Deja a Liggio en paz. pensemos
a nosotros: Necesitamos el dinero <i>inmediatamente...</i>

286
00:28:22,227 --> 00:28:24,138
<i>...</i> tenemos que crecer.

287
00:28:24,387 --> 00:28:28,539
Tengo que unirme a la Comisión:
Los negocios suceden allí.

288
00:28:28,787 --> 00:28:33,941
- Pero no tenemos fuerzas.
- Nos lo damos a nosotros mismos.

289
00:28:35,387 --> 00:28:38,902
(DISPARA ALGO)

290
00:28:39,187 --> 00:28:43,658
Adelante, soy policía.
¡pero que en paz descanse Calogero!

291
00:28:44,387 --> 00:28:45,945
Está bien.

292
00:28:50,547 --> 00:28:54,301
- ¿Qué quería?
- Camurria del país.

293
00:28:55,787 --> 00:28:57,345
Biagio, ¿verdad?

294
00:28:58,827 --> 00:29:01,785
Está encima de Calogero.

295
00:29:02,587 --> 00:29:04,020
¡Camurría!

296
00:29:04,267 --> 00:29:08,226
las cosas no fueron mejor
del restaurante?

297
00:29:08,467 --> 00:29:12,983
La cocina del restaurante.
Me da acidez.

298
00:29:16,187 --> 00:29:18,747
(SONANDO EL TELÉFONO)

299
00:29:18,987 --> 00:29:21,820
- ¡Listo!
- Soy Schir�. Tengo noticias.

300
00:29:22,067 --> 00:29:24,661
Yo también tengo uno.

301
00:29:24,907 --> 00:29:30,903
En Viale Lazio estaban los Corleonesi.
Y Calogero Bagarella fue asesinado.

302
00:29:31,147 --> 00:29:34,105
- ¿Está seguro?
- Será esta noche.

303
00:29:34,347 --> 00:29:38,943
Vete a casa esta noche
Y ven a Palermo mañana.

304
00:29:39,187 --> 00:29:42,384
Has estado de servicio aquí desde el lunes.

305
00:29:42,627 --> 00:29:45,903
- Te han transferido.
- ¿Ya?

306
00:29:46,147 --> 00:29:50,265
Me puse a trabajar. y en persona
ya me contarás lo que descubriste.

307
00:29:50,507 --> 00:29:52,782
Y vete a dormir.

308
00:29:53,027 --> 00:29:54,540
- ¿Entendiste?
- Sí.

309
00:29:54,787 --> 00:29:57,585
- ¿Schir�?
- Dígalo, doctor.

310
00:29:57,827 --> 00:29:59,579
Es una orden.

311
00:29:59,827 --> 00:30:03,422
Me darás las órdenes el lunes.

312
00:30:03,667 --> 00:30:06,625
Que tenga un buen día, doctor.

313
00:30:16,187 --> 00:30:19,338
Quizás estemos metiendo la pata.

314
00:30:19,587 --> 00:30:23,500
Podrías haberte quedado en casa. Ahí está.

315
00:30:23,747 --> 00:30:27,137
Esto estaba vacío la noche del día 10.

316
00:30:27,427 --> 00:30:31,136
Ahora hay una cruz sin nombre.

317
00:30:31,387 --> 00:30:36,666
- La tierra fue movida recientemente.
- Entonces veamos quién está dentro.

318
00:30:45,587 --> 00:30:47,737
Toma, Silvio.

319
00:31:06,747 --> 00:31:09,102
¿Qué pasó?

320
00:31:14,027 --> 00:31:18,464
Pero este es el Conejo Gordo.
el enterrador.

321
00:31:18,707 --> 00:31:22,495
Mira quién es el otro. ¿Es Bagarella?

322
00:31:27,027 --> 00:31:29,985
Si me llevan de regreso a Bagarella.

323
00:31:30,227 --> 00:31:34,857
Y allí pusieron a Capezzano,
el empleado municipal.

324
00:31:35,107 --> 00:31:37,462
No quieren testigos.

325
00:31:39,507 --> 00:31:42,863
De todos modos, se quejó Ciancimino.

326
00:31:43,107 --> 00:31:46,179
No deberías haber ido a su casa.

327
00:31:46,427 --> 00:31:51,182
Palermo es una ciudad complicada.
Si quieres respeto, tienes que intervenir.

328
00:31:51,427 --> 00:31:56,182
- ¿Qué tienes en mente?
- Quiero ganar algo de dinero.

329
00:31:56,427 --> 00:32:00,386
- ¿Y cómo?
- Como en el norte, con los secuestros.

330
00:32:00,627 --> 00:32:05,098
En el norte a la policía le importa un comino,
Simplemente no mates al rehén.

331
00:32:05,347 --> 00:32:08,305
Y no lo matamos.

332
00:32:08,547 --> 00:32:12,062
palermo
No quiere policías en sus pelotas.

333
00:32:12,307 --> 00:32:16,903
Palermo se ocupará de sus propios asuntos.
Y entonces el dinero es útil para <i>todos...</i>

334
00:32:17,147 --> 00:32:21,584
<i>...</i> para ti también en Milán.
Compartamos, como siempre.

335
00:32:21,827 --> 00:32:25,740
La gente de Palermo lo está haciendo.
la nueva Comisión.

336
00:32:25,987 --> 00:32:29,946
La gente de Palermo
nunca sabrán nada.

337
00:32:30,987 --> 00:32:34,946
¿Y a quién meten ahí?
en la nueva Comisión?

338
00:32:35,187 --> 00:32:39,385
Dios mío, Badalamenti, <i>Inzerillo...</i>
y tal vez yo también.

339
00:32:42,507 --> 00:32:44,463
Está bien.

340
00:32:45,587 --> 00:32:50,866
Haz lo que tengas que hacer.
Y hazlo bien. Entonces házmelo saber.

341
00:32:51,107 --> 00:32:53,575
¡Somos una familia de todos modos!

342
00:32:54,587 --> 00:32:55,736
<i>Por supuesto...</i>

343
00:32:56,747 --> 00:33:00,706
<i>...</i> la familia enojada.

344
00:33:13,187 --> 00:33:16,145
Hazte oír.

345
00:33:19,387 --> 00:33:22,538
Bienaventurados vosotros los que vais a Palermo.

346
00:33:22,787 --> 00:33:26,143
me lo prometiste
que me haces mover

347
00:33:26,387 --> 00:33:32,144
hago mucho para deshacerme de ti
y me sigues? ¡Voy a tratar de!

348
00:33:32,387 --> 00:33:34,343
Ven aquí.

349
00:33:42,187 --> 00:33:46,465
Tan pronto como lleguemos te llamaremos.
Que estés bien. ¡HOLA!

350
00:33:50,827 --> 00:33:54,979
¡Que Dios te proteja!
¡Que Dios te proteja!

351
00:34:04,267 --> 00:34:06,223
- Buen día.
- Buen día.

352
00:34:15,187 --> 00:34:19,738
<i>¿Y?...</i>
¿Qué <i>estás diciendo?...</i> ¿Qué opinas?

353
00:34:19,987 --> 00:34:22,945
- ¿Te gusta?
- Sí.

354
00:34:23,467 --> 00:34:27,619
Ahora no es hermoso.
Pero blanqueando las <i>paredes...</i>

355
00:34:27,867 --> 00:34:32,418
<i>...</i> con una tienda de campaña lo hacemos
el dormitorio y el <i>salón...</i>

356
00:34:32,667 --> 00:34:36,819
- La cocina es grande, ¿no?
- Sí, es grande.

357
00:34:37,067 --> 00:34:41,618
Es un alojamiento temporal.
Nos iremos pronto.

358
00:34:41,867 --> 00:34:44,825
¿Qué dices, Tonino, te gusta?

359
00:34:45,067 --> 00:34:49,026
- Tinuzzo, ¿te gusta?
- Dijo que sí.

360
00:34:49,387 --> 00:34:54,177
- Confía en mí.
- Confío en ti, de lo contrario no me casaría contigo.

361
00:34:56,347 --> 00:34:58,497
Hay un poco de humedad allí.

362
00:34:58,747 --> 00:35:02,217
un colega me ayudara
para encontrar algo más.

363
00:35:02,467 --> 00:35:04,617
- ¿Perro grande?
- Sí.

364
00:35:04,867 --> 00:35:07,825
Es un policía distraído.

365
00:35:08,067 --> 00:35:10,627
Por todo Palermo hay gente distraída.

366
00:35:10,867 --> 00:35:13,825
- ¿Tienes hijos?
- Uno, hombre.

367
00:35:14,067 --> 00:35:17,616
No es fácil de seguir.
familia y trabajo.

368
00:35:17,867 --> 00:35:21,223
Este es un sinvergüenza, pero bueno.

369
00:35:21,467 --> 00:35:26,416
Así que celebremos Io scassaminchia.
¿Tienes un café?

370
00:35:26,667 --> 00:35:29,545
- Después.
- Vamos a Scaglione.

371
00:35:29,787 --> 00:35:34,463
- Entonces buena suerte.
- Gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar.

372
00:35:35,107 --> 00:35:40,022
Liggio está detrás de la masacre,
Riina y Provenzano.

373
00:35:40,267 --> 00:35:43,942
estamos reconstruyendo
los asuntos de <i>Cavataio...</i>

374
00:35:44,187 --> 00:35:46,940
<i>...</i> para entender quién los tiene ahora.

375
00:35:47,187 --> 00:35:52,341
Schiré hizo algunas investigaciones.
Y cuéntale lo que descubriste.

376
00:35:52,587 --> 00:35:57,342
Sí. durante el tiroteo
un hombre de la <i>banda corleonesa...</i>

377
00:35:57,587 --> 00:36:00,659
<i>...</i> perdió la vida:
Calogero Bagarella.

378
00:36:00,907 --> 00:36:04,786
Ya mataron a dos tipos
para proteger la tumba.

379
00:36:05,027 --> 00:36:09,384
Pensamos que estábamos presionando
toda la familia Bagarella.

380
00:36:09,627 --> 00:36:12,824
Bien. Buen trabajo, Mangano.

381
00:36:13,067 --> 00:36:17,060
Hay que ser optimista. <i>Ten cuidado...</i>

382
00:36:17,307 --> 00:36:19,138
<i>...</i> pero optimista.

383
00:36:19,387 --> 00:36:24,541
Siento que el clima en esta ciudad
está <i>cambiando...</i>

384
00:36:24,787 --> 00:36:26,618
<i>...</i> para mejor.

385
00:36:26,867 --> 00:36:30,826
Agradezco a todos.
Y me siento muy honrado...

386
00:36:31,067 --> 00:36:34,537
<i>...</i> ser alcalde
de esta ciudad!

387
00:36:34,787 --> 00:36:38,826
Y sobre todo Dios
¡Bendito seas a todos!

388
00:36:39,587 --> 00:36:43,546
- Su primera entrevista.
- No tengo nada que decir.

389
00:36:43,787 --> 00:36:46,904
¿Cómo luchará contra la mafia?

390
00:36:47,147 --> 00:36:50,901
¿Cuáles son sus iniciativas?

391
00:36:55,307 --> 00:37:00,062
(MANIFESTADOR Aplaudiendo)

392
00:37:22,547 --> 00:37:25,584
- ¿Lo arregló?
- Ya no falta mucho.

393
00:37:25,827 --> 00:37:30,184
- Hablé con Liggio.
- ¿Qué te dijo?

394
00:37:30,427 --> 00:37:34,579
Lo cual está bien, podemos seguir adelante.

395
00:37:36,667 --> 00:37:38,066
¿Quiénes son estos?

396
00:37:38,307 --> 00:37:42,016
Necesitábamos buena gente. Él soy yo.

397
00:37:42,267 --> 00:37:46,180
Me hizo algunos buenos servicios.

398
00:37:46,987 --> 00:37:48,739
Ven aquí.

399
00:37:52,947 --> 00:37:57,418
Necesito a alguien que lo haga
lo que digo sin decir una palabra.

400
00:37:57,667 --> 00:38:00,261
¿A quién debería disparar?

401
00:38:00,507 --> 00:38:04,022
Esta joya, al tocarla,
da el susto...

402
00:38:04,267 --> 00:38:07,100
<i>...</i> mejor que el café de bolsillo.

403
00:38:07,347 --> 00:38:11,056
- ¿Quién es este pequeño?
- Mi sobrino.

404
00:38:11,307 --> 00:38:13,263
- ¿Se llama?
- Pino.

405
00:38:13,507 --> 00:38:18,262
El es bueno. Él también estaba en la escuela.
Tiene finos pies de bailarín.

406
00:38:18,507 --> 00:38:22,580
- Lo llamamos scarpuzedda.
- Escucha...

407
00:38:22,827 --> 00:38:26,866
<i>...</i> Quiero gente que trabaje
sin tener una pequeña charla.

408
00:38:27,107 --> 00:38:31,146
Si te digo: "Ve con tu <i>amigo"...</i>

409
00:38:31,387 --> 00:38:34,697
<i>...</i> "y matarlo." ¿A qué te dedicas?

410
00:38:35,987 --> 00:38:37,500
Lo mataré.

411
00:38:44,787 --> 00:38:46,743
Apresúrate.

412
00:38:48,187 --> 00:38:51,543
Lanza esta pelota. ¿Pero qué estás haciendo?

413
00:38:54,427 --> 00:38:58,386
Yo también estoy aquí. ¿Puedes pasarmelo?

414
00:39:04,627 --> 00:39:06,379
¡Ve a buscarlo!

415
00:39:06,627 --> 00:39:08,663
Fuerza.

416
00:39:23,707 --> 00:39:28,497
<i>Antonino...</i> me envió tu padre.
Ahí está.

417
00:39:30,547 --> 00:39:32,185
- HOLA.
- HOLA.

418
00:39:32,427 --> 00:39:36,306
Sube al auto.
¿Quieres ser futbolista?

419
00:39:37,587 --> 00:39:39,145
¡No, ayuda!

420
00:39:39,387 --> 00:39:40,297
¡Pronto!

421
00:39:42,987 --> 00:39:43,976
¡Ayuda!

422
00:39:44,227 --> 00:39:45,501
¡Sales!

423
00:39:45,747 --> 00:39:47,544
¡Ayuda! ¡Déjame!

424
00:39:53,787 --> 00:39:56,347
¡Mierda! ¿Has visto?

425
00:39:56,587 --> 00:40:01,138
El Honorable Mattarella,
se enteró del secuestro de <i>Antonino...</i>

426
00:40:01,387 --> 00:40:04,140
<i>...</i> Está muerto como un clavo.

427
00:40:04,387 --> 00:40:09,063
Amaba al niño.
También fue su padrino.

428
00:40:11,747 --> 00:40:14,307
Paz a su alma.

429
00:40:16,067 --> 00:40:18,342
- ¿Cuándo pagan?
- De inmediato.

430
00:40:18,587 --> 00:40:22,375
Todo debe estar cerrado por Semana Santa.

431
00:40:23,627 --> 00:40:28,496
Ciancimino dice que Badalamenti
Quiere hablar contigo y con Liggio.

432
00:40:28,747 --> 00:40:32,342
- ¿Qué dice Liggio?
- ¿Cuál es tu negocio?

433
00:40:32,987 --> 00:40:36,024
Al final Luciano <i>entendió...</i>

434
00:40:36,267 --> 00:40:40,180
<i>...</i> que lo mío no es asunto tuyo.

435
00:40:43,867 --> 00:40:47,621
Oye, ¿tienes la casa húmeda?

436
00:40:47,867 --> 00:40:50,859
¡La humedad no es posible en Palermo!

437
00:40:51,107 --> 00:40:54,258
No confíes en Mangano y Giuliano.

438
00:40:54,507 --> 00:40:58,898
Tienes que hablar conmigo.
No te dejes engañar.

439
00:40:59,147 --> 00:41:03,026
Puedes comprar una casa por poco dinero.

440
00:41:03,267 --> 00:41:05,622
¿Con mi salario?

441
00:41:05,867 --> 00:41:11,305
Confía en mí. Algo saldrá
muy conveniente.

442
00:41:11,547 --> 00:41:15,256
Pero las oportunidades se aprovechan rápidamente.

443
00:41:15,507 --> 00:41:18,624
- ¿Hemos sido claros?
- Cierto.

444
00:41:20,667 --> 00:41:25,536
Bueno, no me interesan los caballos.
Me gusta la casa.

445
00:41:25,787 --> 00:41:30,781
Cada habitación
tiene un color diferente. ¿No es hermosa?

446
00:41:31,027 --> 00:41:35,976
Esto no será un hogar
¡será un palacio!

447
00:41:36,227 --> 00:41:38,661
Te mostraré algo.

448
00:41:38,907 --> 00:41:43,856
Estos los hice yo mismo.
Lujo.

449
00:41:44,387 --> 00:41:50,144
También hago piscina. No para mi:
No sé nadar, para amigos.

450
00:41:50,387 --> 00:41:53,936
Entonces ven aquí para refrescarte.

451
00:41:54,187 --> 00:41:58,783
Entonces, cuando tengas hijos,
tráelos aquí para que se laven los pies.

452
00:41:59,027 --> 00:42:00,983
Gracias tío Tano.

453
00:42:01,227 --> 00:42:04,424
Espera, déjame probar esta luz.

454
00:42:05,387 --> 00:42:10,745
Pero para disfrutar de estos placeres,
tienes que quedarte callado.

455
00:42:10,987 --> 00:42:14,218
- ¿Quién se llevó a Antonino?
- No sé.

456
00:42:14,467 --> 00:42:17,937
¿Liggio? ¿Aprovechar aquí también?

457
00:42:18,187 --> 00:42:22,544
Mis compañeros del pueblo no secuestran.
Son gente de fuera.

458
00:42:22,787 --> 00:42:26,826
- Nadie se hubiera atrevido.
- Te creo.

459
00:42:27,067 --> 00:42:30,457
Pero hay algunos amigos enojados.

460
00:42:30,707 --> 00:42:31,901
¿OMS?

461
00:42:32,187 --> 00:42:36,738
Por <i>Cristina...</i>
Él siempre hace fuego y llamas.

462
00:42:36,987 --> 00:42:40,502
Incluso Stefano <i>Dios mío...</i>
Goofy <i>Caldero...</i>

463
00:42:40,747 --> 00:42:45,946
Dile a Liggio estas cosas
Aquí no suceden.

464
00:42:46,187 --> 00:42:48,542
Le contaré todo.

465
00:42:48,787 --> 00:42:53,417
Pero diles a tus amigos que los Corleonesi
ellos conocen su deber.

466
00:42:53,667 --> 00:42:58,616
Sé que sois buenas personas,
trabajador. Pero ten cuidado.

467
00:42:58,867 --> 00:43:04,146
Me gustas, Tot�.
Pero si te burlas de mí, yo también me enojaré.

468
00:43:04,387 --> 00:43:05,945
¿Comprendido?

469
00:43:06,987 --> 00:43:10,502
Arquitecto, ¿va bien la obra?

470
00:43:18,307 --> 00:43:20,423
¡Antonio! ¡Antonio!

471
00:43:20,667 --> 00:43:22,976
¡Antonio! ¡Antonio!

472
00:43:24,187 --> 00:43:25,939
¡Antonio!

473
00:43:29,987 --> 00:43:31,102
¡Antonio!

474
00:43:32,667 --> 00:43:35,625
- ¿Es este el campo?
- Sí.

475
00:43:36,627 --> 00:43:37,582
¡Antonio!

476
00:43:42,227 --> 00:43:44,980
¡Ahí está! ¡Antonio!

477
00:43:46,187 --> 00:43:49,941
¡Lo encontramos! ¡Por aquí!

478
00:43:50,187 --> 00:43:51,540
¡Venir!

479
00:43:51,787 --> 00:43:53,857
¡Antonio! ¡Detener!

480
00:43:56,307 --> 00:43:59,663
Antonio, para, somos amigos.

481
00:44:01,027 --> 00:44:03,177
¡Antonio! ¡Antonio!

482
00:44:03,427 --> 00:44:05,019
(LLORANDO)

483
00:44:05,267 --> 00:44:07,462
Somos amigos. ¡Calma!

484
00:44:08,187 --> 00:44:11,736
Antonio... ¡ven aquí!

485
00:44:14,187 --> 00:44:18,146
Cálmate, te llevaremos a casa ahora.

486
00:44:18,387 --> 00:44:21,140
Te llevaremos a casa.

487
00:44:23,067 --> 00:44:27,026
(SONIDO DE CAMPANAS)

488
00:44:36,547 --> 00:44:39,505
¿Deberíamos habernos conocido en este momento?

489
00:44:39,747 --> 00:44:44,104
En este momento
sólo hay buenos cristianos.

490
00:44:44,347 --> 00:44:49,102
Cada mañana hablo con el Señor
y me absuelve de los pecados.

491
00:44:49,347 --> 00:44:53,898
Pero el pecado más grande
siempre eres tú.

492
00:44:54,147 --> 00:44:57,298
Escucha, Vito. ¿Qué estás haciendo?

493
00:44:57,547 --> 00:45:00,698
Fuiste alcalde y ya no lo eres.

494
00:45:00,947 --> 00:45:03,905
Piensa en lo que haces.

495
00:45:04,147 --> 00:45:08,538
- No conoces tu lugar.
- Lo estoy buscando.

496
00:45:08,787 --> 00:45:11,938
¿Querías el dinero? Ahora están ahí.

497
00:45:12,187 --> 00:45:17,944
Ahora abres algunas puertas o portones.
Y todos estamos felices, ¿verdad?

498
00:45:18,187 --> 00:45:23,261
Sólo tú eres feliz.
No he visto a nadie feliz.

499
00:45:23,507 --> 00:45:28,456
- Scaglione lo sabe todo.
- ¿Lo sabes todo? ¿Así que lo que?

500
00:45:28,707 --> 00:45:32,541
Si uno lo sabe, olvídelo. <i>O...</i>

501
00:45:32,787 --> 00:45:35,460
<i>...</i> te ayudaremos a olvidar.

502
00:45:35,707 --> 00:45:38,744
Él es el Ministerio Público.

503
00:45:38,987 --> 00:45:43,538
¡Qué me importa la República!
¿Alguien interesado?

504
00:45:43,787 --> 00:45:48,736
¿Y a ti? ¿Te importa?
¿Te convertiste en republicano?

505
00:46:00,187 --> 00:46:04,260
- Lo Russo, vamos a la corte.
- Está bien, doctor.

506
00:46:21,467 --> 00:46:24,027
¿Qué está haciendo este idiota?

507
00:46:24,267 --> 00:46:27,225
(ESPARI)

508
00:46:54,987 --> 00:46:59,424
Entonces la reunión es esta noche.

509
00:47:00,187 --> 00:47:05,136
Liggio te dice que seas educado.
Hablarás por él.

510
00:47:05,387 --> 00:47:08,026
¿Oh sí? ¿Él dice eso?

511
00:47:08,267 --> 00:47:10,383
¿Y qué dices?

512
00:47:10,627 --> 00:47:16,384
no te vayas,
quieren matarte.

513
00:47:17,627 --> 00:47:18,582
¿Y luego?

514
00:47:18,827 --> 00:47:22,866
calmemos el aire
y todo sale bien.

515
00:47:24,187 --> 00:47:27,816
Las cosas ahora están en movimiento.

516
00:47:28,067 --> 00:47:31,423
Definitivamente tengo que ir allí.

517
00:47:31,827 --> 00:47:36,105
Si no vuelvo os recomiendo.
Ninetta y familia.

518
00:47:36,347 --> 00:47:39,703
No digas eso ni siquiera en broma.

519
00:48:00,467 --> 00:48:05,939
Estamos hablando de ello, hablando de ello...
¿Cuánto tiempo llevamos hablando de esto?

520
00:48:06,187 --> 00:48:08,940
Como si nada hubiera pasado.

521
00:48:09,187 --> 00:48:12,145
En lugar de eso, ahora haré la lista:

522
00:48:12,387 --> 00:48:16,858
<i>...</i> Cavataio fue asesinado,
<i>Antonino...</i> incautado

523
00:48:17,107 --> 00:48:20,224
<i>...</i> asesinado
el fiscal Scaglione.

524
00:48:20,467 --> 00:48:23,345
Estas no son cosas pequeñas.

525
00:48:23,587 --> 00:48:29,184
El fiscal es el Estado.
¡y hacemos negocios con el Estado!

526
00:48:29,427 --> 00:48:34,137
Debemos ser amigos del Estado.
Por eso seré franco.

527
00:48:34,387 --> 00:48:36,821
Tenemos que serlo.

528
00:48:37,067 --> 00:48:38,705
Riina insiste...

529
00:48:38,947 --> 00:48:43,259
<i>...</i> dice que las familias de afuera
están enojados.

530
00:48:43,507 --> 00:48:48,183
¡Y eso está bien!
Yo también soy de la <i>provincia...</i>

531
00:48:48,427 --> 00:48:51,066
<i>...</i> Sé cómo hablar con ellos.

532
00:48:51,307 --> 00:48:54,982
- Entonces, ¿qué descubriste?
- Yo <i>descubrí...</i>

533
00:48:55,227 --> 00:48:59,982
<i>...</i> que todos piensan
quiénes eran los corleonesi.

534
00:49:05,707 --> 00:49:11,259
Respeto a Peppe Di Cristina.
Ciertamente habla de buena fe.

535
00:49:11,907 --> 00:49:14,944
Se pueden hacer muchos descubrimientos.

536
00:49:15,187 --> 00:49:20,944
Cristóbal Colón descubrió
Estados Unidos: Está ahí y es un hecho.

537
00:49:21,187 --> 00:49:26,659
Pero Estados Unidos es una cosa
y la charla es una cosa.

538
00:49:26,907 --> 00:49:32,027
Si uno descubre sólo chismes,
pero ¿qué descubrimiento es?

539
00:49:33,707 --> 00:49:37,063
Digamos que la gente <i>me dice...</i>

540
00:49:37,307 --> 00:49:40,617
<i>...</i> que Peppe está enojado conmigo...</i>

541
00:49:40,867 --> 00:49:45,895
<i>...</i> porque quería ciertos contratos
de Cavataio, que me tocó a mí.

542
00:49:46,147 --> 00:49:51,426
Pero ¿podré alguna vez decirte lo que descubrí?
que Di <i>Cristina...</i>

543
00:49:51,667 --> 00:49:55,819
<i>...</i> dice que lo tomé
tus contratos?

544
00:49:57,107 --> 00:50:01,259
No puedo decirte:
No es un <i>descubrimiento...</i>

545
00:50:01,507 --> 00:50:03,304
<i>...</i> son chismes...

546
00:50:03,547 --> 00:50:08,496
<i>...</i> que nos llevan a hacer
una guerra inútil entre amigos.

547
00:50:08,747 --> 00:50:12,786
Amigos, sin embargo,
deben tener confianza.

548
00:50:13,027 --> 00:50:17,145
Peppe, estás enojado conmigo.
¿Para los contratos de Cavataio?

549
00:50:17,387 --> 00:50:19,537
¿Qué me importa?

550
00:50:19,787 --> 00:50:23,939
Sin embargo, Stefano Bontade
él cree que sí.

551
00:50:24,187 --> 00:50:26,496
Todo el mundo lo sabe.

552
00:50:26,747 --> 00:50:29,705
¿Verdad, Stefano?

553
00:50:29,947 --> 00:50:32,620
Para resolver problemas...

554
00:50:32,867 --> 00:50:36,382
<i>...</i> guardémoslo
cuestiones personales.

555
00:50:36,627 --> 00:50:40,939
Yo no lo soy.
¿Estoy bajo acusación ahora?

556
00:50:41,187 --> 00:50:45,339
Nadie está acusado.
Pensamos.

557
00:50:45,587 --> 00:50:49,216
Siempre tratamos de estar en paz.

558
00:50:49,467 --> 00:50:53,619
Esto, Totï, lo sé bien. ¿Verdad, Totó?

559
00:50:53,867 --> 00:50:56,335
- Sí, don Masino.
- ¡Ah!

560
00:50:57,347 --> 00:50:59,303
¿Y qué propones?

561
00:50:59,547 --> 00:51:01,105
Nada.

562
00:51:01,347 --> 00:51:05,898
eres de palermo
lo que tienes que aprender.

563
00:51:06,147 --> 00:51:10,937
Repetimos: "Si prestamos atención
al interés de todos"...

564
00:51:11,187 --> 00:51:13,257
<i>...</i> "las penas terminarán".

565
00:51:13,507 --> 00:51:17,864
Eso es suficiente. Así es.
Tot� habló bien y claramente.

566
00:51:18,107 --> 00:51:18,698
<i>Sí...</i>

567
00:51:18,947 --> 00:51:22,906
Hago esta propuesta.
En la nueva <i>Comisión...</i>

568
00:51:23,147 --> 00:51:27,299
<i>...</i> los Corleonesi también deben entrar.

569
00:51:27,707 --> 00:51:29,060
Es una responsabilidad.

570
00:51:29,307 --> 00:51:33,459
Significa aceptar nuestras reglas.

571
00:51:33,707 --> 00:51:36,096
¿Y quién entre los corleonesi?

572
00:51:36,347 --> 00:51:39,339
- Liggio.
- Todavía está en Milán.

573
00:51:39,587 --> 00:51:42,147
Cuando sea necesario, vendrá.

574
00:51:42,387 --> 00:51:46,778
Y si no puede venir, siempre está Tot�.

575
00:51:47,027 --> 00:51:49,222
¿Qué dices, Totó?

576
00:51:49,427 --> 00:51:50,780
Está bien.

577
00:51:52,067 --> 00:51:55,264
Pero primero déjame abrazar a Peppe.

578
00:51:55,507 --> 00:51:58,146
Puedes exagerar con las palabras.

579
00:51:58,387 --> 00:52:02,983
Pero las palabras se quedan sin aliento.
Y la respiración significa que estamos vivos.

580
00:52:04,707 --> 00:52:07,267
Y esto es algo bueno.

581
00:52:07,507 --> 00:52:10,340
¡Bien hecho! ¡Así es como se hace!

582
00:52:11,187 --> 00:52:13,985
(APLAUSOS)

583
00:52:23,947 --> 00:52:28,304
- ¿Ha llegado?
- Te espera en la sacristía.

584
00:52:31,307 --> 00:52:34,663
(Ellos ORAN)

585
00:52:49,467 --> 00:52:53,585
Quiero irme contigo.
Dime dónde y te llevaré allí.

586
00:52:54,187 --> 00:52:55,700
Venecia.

587
00:52:55,947 --> 00:52:57,380
¡Venecia!

588
00:52:57,627 --> 00:53:02,257
Y Murano: Para la boda que quiero
un regalo de boda de cristal.

589
00:53:02,507 --> 00:53:06,056
En Murano. Pedimos el favor de la boda.

590
00:53:06,307 --> 00:53:08,184
¿Estás feliz?

591
00:53:08,427 --> 00:53:10,895
¿Has pensado en el vestido?

592
00:53:12,547 --> 00:53:16,506
Eso es suficiente.
Sólo podemos soñar.

593
00:53:16,747 --> 00:53:20,376
No vamos a ninguna parte.

594
00:53:20,627 --> 00:53:24,620
Podemos ir a donde queramos.
Ven aquí.

595
00:53:27,587 --> 00:53:31,739
Hay otras hembras.
Ve con ellos a Venecia.

596
00:53:31,987 --> 00:53:36,139
No quiero a los demás. ¡Te deseo!

597
00:53:46,987 --> 00:53:50,946
Con estos podemos ir a cualquier parte.

598
00:53:51,907 --> 00:53:54,899
Con estos nos volvemos invisibles.

599
00:54:02,467 --> 00:54:05,425
¡Cuantos archivos!
¿Qué significa REPRO?

600
00:54:05,667 --> 00:54:09,660
Será una empresa falsa.
Mira estas tarjetas.

601
00:54:09,907 --> 00:54:13,377
- ¿Los miro todos?
- ¿Problemas?

602
00:54:13,627 --> 00:54:14,662
No.

603
00:54:14,907 --> 00:54:18,183
Se aprenden muchas cosas estudiándolas.

604
00:54:18,427 --> 00:54:22,818
Por ejemplo, si tocas gente de la mafia,
tocar a la gente de <i>DC...</i>

605
00:54:23,067 --> 00:54:25,786
<i>...</i> y por tanto pueblo de la Iglesia.

606
00:54:26,027 --> 00:54:29,497
Entonces, ¿qué haces? Olvídalo.

607
00:54:29,747 --> 00:54:32,466
Años de trabajo desperdiciados.

608
00:54:32,707 --> 00:54:35,938
Sólo el cine tiene toda una lógica.

609
00:54:36,227 --> 00:54:39,583
Pensé que me matarían en Palermo.

610
00:54:39,827 --> 00:54:43,422
En lugar de eso, me ascendieron.

611
00:54:43,667 --> 00:54:48,024
- Me envían a Milán.
- No deberían haberlo hecho.

612
00:54:48,267 --> 00:54:51,543
¿Me hace venir aquí y luego se va?

613
00:54:51,787 --> 00:54:56,338
Nadie es indispensable.
Ahora es tu turno:

614
00:54:56,787 --> 00:54:59,984
¿Qué es esta cara? Tú vienes.

615
00:55:02,587 --> 00:55:06,865
- Vigílalo, Boris.
- Está bien.

616
00:55:07,107 --> 00:55:09,098
¡Te lo recomiendo, jeje!

617
00:55:15,427 --> 00:55:20,137
me dijeron que era
para niños de todas las edades.

618
00:55:20,387 --> 00:55:23,140
¡Te engañaron!

619
00:55:23,387 --> 00:55:27,938
¿Has visto la pared?
Si está comiendo moho.

620
00:55:28,187 --> 00:55:31,020
¿Has hablado con el dueño?

621
00:55:31,267 --> 00:55:35,658
Me dijo que con eso
lo que pagamos, lo mantenemos así.

622
00:55:35,907 --> 00:55:39,024
En cuanto tenga tiempo lo pintaremos.

623
00:55:39,267 --> 00:55:43,624
¿A qué hora?
Mudémonos de casa primero.

624
00:55:43,867 --> 00:55:47,303
¿Has vuelto a hablar con ese colega tuyo?

625
00:55:47,547 --> 00:55:48,741
¿Quién, Cagnone?

626
00:55:48,987 --> 00:55:53,742
Nunca volví a saber de él.
Pero encontraremos algo.

627
00:55:53,987 --> 00:55:55,943
¡Sí, sí!

628
00:56:14,987 --> 00:56:18,423
- HOLA.
- ¿Lo que sucede?

629
00:56:18,667 --> 00:56:20,419
¡Nos vemos esta noche!

630
00:56:35,987 --> 00:56:39,536
RIPRO es una <i>empresa inmobiliaria...</i>

631
00:56:39,787 --> 00:56:43,746
<i>...</i> formado a partir de las iniciales
de Riina y Provanzano.

632
00:56:43,987 --> 00:56:46,547
Lo registraron a su nombre.

633
00:56:46,787 --> 00:56:51,338
La empresa es propiedad de Rimoaldi y Provera,
pensionados de correos.

634
00:56:51,587 --> 00:56:55,739
- ¿Los testaferros habituales?
- Sí, pero ellos están detrás de esto.

635
00:56:55,987 --> 00:57:00,936
Confío en lo que escuchas. estudiar
las cartas y mantente cerca de RIPRO.

636
00:57:01,187 --> 00:57:06,136
En mi tiempo libre te necesito
para otras cosas. Aquí somos <i>pocos...</i>

637
00:57:06,387 --> 00:57:07,945
<i>...</i> y mal combinados.

638
00:57:12,787 --> 00:57:14,743
(LLAMANDO A LA PUERTA)

639
00:57:14,987 --> 00:57:18,821
- ¿Quién es él?
- Policía. ¡Buscar!

640
00:57:19,187 --> 00:57:21,747
Ya voy.

641
00:57:28,107 --> 00:57:31,065
Buen día.
Cataldi, por allá.

642
00:57:31,307 --> 00:57:34,060
¿Pero todavía estás aquí?

643
00:57:34,307 --> 00:57:37,299
Debe disculparme, <i>Señorita...</i>

644
00:57:37,547 --> 00:57:43,304
<i>...</i> pero tu nombre es Riina y somos
en plazos fijos debemos venir.

645
00:57:43,787 --> 00:57:47,143
¿Era este tu padre?

646
00:57:49,187 --> 00:57:51,143
¡Hombre guapo!

647
00:58:07,187 --> 00:58:10,702
Tenga cuidado, de lo contrario se romperá.

648
00:58:10,947 --> 00:58:13,905
Disculpe.

649
00:58:23,147 --> 00:58:25,422
Me quedaré con este.

650
00:58:27,187 --> 00:58:30,065
Aquí están las fechas de las incautaciones.

651
00:58:30,307 --> 00:58:34,141
Aquí las actividades comerciales...

652
00:58:34,387 --> 00:58:38,096
<i>...</i> crecen rápidamente.

653
00:58:38,347 --> 00:58:42,101
permiso de construcción,
obras, contratos...

654
00:58:42,347 --> 00:58:45,145
Todo limpio, en orden.

655
00:58:45,387 --> 00:58:48,823
- Buen trabajo.
- Estamos sólo al principio.

656
00:58:49,067 --> 00:58:54,016
Todas las empresas son líderes
a un solo administrador:

657
00:58:54,267 --> 00:58:56,576
<i>...</i> Giuseppe Mandalari.

658
00:58:56,827 --> 00:59:00,979
- Mira la cara de un masón.
- ¿Hablaste con nosotros?

659
00:59:01,227 --> 00:59:04,387
Sí. Está criminalmente limpio.

660
00:59:04,387 --> 00:59:04,978
Sí. Está criminalmente limpio.

661
00:59:05,227 --> 00:59:08,776
- ¿Lo convocamos?
- Lo tengo contra la cuerda.

662
00:59:09,027 --> 00:59:12,303
Por último, pero no menos importante, está <i>esto...</i>

663
00:59:12,547 --> 00:59:15,698
<i>...</i> encontrado por uno de nuestros colegas...

664
00:59:15,947 --> 00:59:20,657
<i>...</i> del que ya os he hablado:
Quiere venir con nosotros.

665
00:59:20,907 --> 00:59:24,138
Déjame entender. ¿Quién es?

666
00:59:24,387 --> 00:59:29,825
Ninetta Bagarella, la novia
de Riina, hermana de Calogero.

667
00:59:30,067 --> 00:59:35,221
¿Entendiste? ¡Fueron a Venecia!
Los buscamos debajo de las rocas.

668
00:59:35,467 --> 00:59:38,504
Pero estamos en el camino correcto.

669
00:59:38,747 --> 00:59:41,739
Suficiente para incriminar a Riina.

670
00:59:41,987 --> 00:59:45,741
El sargento vino 5 veces.

671
00:59:45,987 --> 00:59:48,740
¿Le preguntaste su nombre?

672
00:59:48,987 --> 00:59:53,139
el me dijo
que se llama Biagio Schirò.

673
00:59:53,387 --> 00:59:55,343
Tot�! Tot�!

674
00:59:59,667 --> 01:00:00,895
¿Qué es?

675
01:00:01,147 --> 01:00:04,696
- ¡Ninetta tiene que ir a los tribunales!
- ¿Qué?

676
01:00:04,947 --> 01:00:08,496
Quieren enviarla a confinamiento.

677
01:00:18,387 --> 01:00:23,745
- ¿Cuál es esta historia?
- Tengo que presentarme en Palermo.

678
01:00:27,787 --> 01:00:33,066
Acusado por su actividad
a favor de la banda corleonesa.

679
01:00:33,307 --> 01:00:36,663
Se requiere eliminación
de <i>Corleone...</i>

680
01:00:36,907 --> 01:00:41,856
<i>...</i> con la obligación de permanecer
en un municipio del norte de Italia.

681
01:00:42,267 --> 01:00:47,216
- ¿Quién firmó esto?
- ¿Me voy o me escapo contigo?

682
01:00:48,787 --> 01:00:52,143
- ¿Tiene miedo de acudir a los tribunales?
- ¡No!

683
01:00:52,387 --> 01:00:55,743
¿El abogado le dijo cómo responder?

684
01:00:55,987 --> 01:00:59,343
¿Por qué? ¿No confías en mí?

685
01:00:59,587 --> 01:01:03,546
Bien. pero recuerda
que es como un juego de damas:

686
01:01:03,787 --> 01:01:06,984
<i>...</i> tú haces un movimiento y ellos hacen otro.

687
01:01:07,227 --> 01:01:11,186
Considera que estoy contigo.

688
01:01:22,227 --> 01:01:25,697
(ZUMBIDO)

689
01:01:52,267 --> 01:01:56,818
Más grande, ¿eh? Esto es más grande.

690
01:02:03,307 --> 01:02:05,662
(JUEGAN)

691
01:02:05,907 --> 01:02:09,217
Espera, amor, mamá va a abrir la puerta.

692
01:02:10,587 --> 01:02:13,545
- Buen día.
- Buen día. Dime.

693
01:02:13,787 --> 01:02:17,746
Su marido me manda
para ir a ver una casa.

694
01:02:17,987 --> 01:02:21,184
Ah, sí. ¿No está Biagio ahí?

695
01:02:21,427 --> 01:02:26,182
Está de servicio.
Ella me pidió que la acompañara.

696
01:02:26,427 --> 01:02:30,579
- Estoy sola con el bebé.
- Puedes traerlo.

697
01:02:32,747 --> 01:02:36,103
Bien. ¿Me das dos minutos?

698
01:02:36,347 --> 01:02:38,019
A tu conveniencia.

699
01:02:42,347 --> 01:02:44,383
Bagarella Antonia!

700
01:02:47,947 --> 01:02:51,496
Intentemos conseguir este confinamiento.

701
01:02:51,747 --> 01:02:56,662
Ve a la <i>oficina...</i> No te preocupes,
Ya os contaré cómo me fue.

702
01:02:56,907 --> 01:02:59,580
Muy bien, nos vemos luego.

703
01:03:09,707 --> 01:03:12,665
Si tienes conciencia, <i>corazón...</i>

704
01:03:12,907 --> 01:03:16,536
<i>...</i> no me saques de mi país.

705
01:03:16,787 --> 01:03:19,506
En la familia nosotras <i>mujeres...</i>

706
01:03:19,747 --> 01:03:22,978
<i>...</i> tenemos que trabajar por nosotros mismos...

707
01:03:23,227 --> 01:03:26,344
y por los desafortunados padres y hermanos.

708
01:03:26,587 --> 01:03:30,944
solo soy culpable
amar a un hombre que respeto.

709
01:03:31,187 --> 01:03:34,623
Siempre me ha encantado Tot� Riina...</i>

710
01:03:34,867 --> 01:03:36,459
<i>...</i> está en mi corazón.

711
01:03:36,707 --> 01:03:40,461
Si el Tribunal me envía a <i>confinamiento...</i>

712
01:03:40,707 --> 01:03:44,017
<i>...</i> Respetaré la sentencia.

713
01:03:44,267 --> 01:03:47,464
A pesar de tus <i>prejuicios...</i>

714
01:03:47,707 --> 01:03:49,698
<i>...</i> Respeto la ley...

715
01:03:49,947 --> 01:03:52,063
<i>...</i> y mi destino.

716
01:03:52,307 --> 01:03:55,617
- ¿En qué piso está?
- Al final.

717
01:03:55,867 --> 01:03:57,505
Aquí, el ascensor.

718
01:03:57,747 --> 01:04:00,978
- ¿Es seguro?
- Sí.

719
01:04:02,187 --> 01:04:04,747
¡Tomemos el ascensor!

720
01:04:04,987 --> 01:04:07,296
(SUENA EL TELÉFONO)

721
01:04:17,427 --> 01:04:17,827
¿Y esto? ella esta teniendo una relacion
con un fugitivo.

722
01:04:17,827 --> 01:04:21,376
¿Y esto? ella esta teniendo una relacion
con un fugitivo.

723
01:04:21,627 --> 01:04:27,418
- Es buscado por muchos asesinatos.
- ¡No es verdad!

724
01:04:27,667 --> 01:04:31,546
Salvatore es inocente.

725
01:04:31,787 --> 01:04:33,667
El Tribunal de lo Penal lo absolvió.

726
01:04:33,667 --> 01:04:34,736
El Tribunal de lo Penal lo absolvió.

727
01:04:34,987 --> 01:04:40,823
- ¿Y cuál es tu relación con Liggio?
- No conozco a Liggio.

728
01:04:41,067 --> 01:04:46,619
- Este es el apartamento.
- Gracias.

729
01:04:46,867 --> 01:04:49,825
Lo miras cuando quieras.

730
01:04:54,987 --> 01:04:59,538
Amor, ves que bonito apartamento.
¿Encontraste a papá?

731
01:04:59,787 --> 01:05:03,541
- Papá.
- Papá, sí. Es hermoso.

732
01:05:04,987 --> 01:05:06,307
Es grande, <i>¿eh?...</i> ¿Perdón?

733
01:05:06,307 --> 01:05:08,537
Es grande, <i>¿eh?...</i> ¿Perdón?

734
01:05:10,187 --> 01:05:14,180
Espera aquí, estaré allí.

735
01:05:14,787 --> 01:05:16,140
¿Agente?

736
01:05:17,187 --> 01:05:18,540
Disculpe.

737
01:05:19,787 --> 01:05:22,627
<i>Lo siento... Oficial...</i> Lo siento.

738
01:05:22,627 --> 01:05:23,139
<i>Lo siento... Oficial...</i> Lo siento.

739
01:05:25,147 --> 01:05:29,299
Amor, espera aquí mamá un momento.

740
01:05:36,627 --> 01:05:37,776
¡Ey!

741
01:05:39,187 --> 01:05:42,145
(LLAMA LA PUERTA)

742
01:05:47,947 --> 01:05:49,903
¡Ah!

743
01:05:53,187 --> 01:05:55,267
(SUENA EL TELÉFONO)

744
01:05:55,587 --> 01:05:56,940
¿Listo?

745
01:05:57,187 --> 01:05:59,337
- Brigadier Schir�?
- Sí.

746
01:05:59,587 --> 01:06:03,102
Su esposa fue a <i>ver...</i>

747
01:06:03,347 --> 01:06:05,736
<i>...</i> un hogar con su hijo.

748
01:06:05,987 --> 01:06:07,784
¿Y dónde?

749
01:06:08,027 --> 01:06:11,587
Tras el desenlace en Bagarella,
sabrás dónde está tu esposa.

750
01:06:11,587 --> 01:06:12,178
Tras el desenlace en Bagarella,
sabrás dónde está tu esposa.

751
01:06:12,427 --> 01:06:15,339
¿Qué tienen que ver con eso?

752
01:06:15,587 --> 01:06:18,340
Hay que quedarse con el miedo.

753
01:06:18,587 --> 01:06:22,546
¿Pero quién eres tú?
¿Dónde está mi esposa?

754
01:06:22,787 --> 01:06:26,462
Oren por la señora <i>Bagarella...</i>

755
01:06:26,707 --> 01:06:27,907
<i>...</i> de lo contrario tus seres queridos saldrán
<i>volando...</i>

756
01:06:27,907 --> 01:06:30,137
<i>...</i> de lo contrario tus seres queridos saldrán
<i>volando...</i>

757
01:06:30,387 --> 01:06:33,106
<i>...</i> sin ascensor.

758
01:06:33,347 --> 01:06:35,941
- Te lo haré saber.
- ¿Listo?

759
01:06:37,507 --> 01:06:39,225
¡¡¡Listo!!!

760
01:06:59,387 --> 01:07:00,547
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!

761
01:07:00,547 --> 01:07:01,741
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!

762
01:07:01,987 --> 01:07:03,739
Persecución...

763
01:07:03,987 --> 01:07:08,742
<i>...</i> o me dices
¿Cómo podemos llamarlo?

764
01:07:08,987 --> 01:07:13,936
Claro, cualquiera que sea la palabra,
qué <i>pasó...</i>

765
01:07:14,187 --> 01:07:16,867
<i>...</i> causado a mi cliente
daños materiales y morales.

766
01:07:16,867 --> 01:07:19,745
<i>...</i> causado a mi cliente
daños materiales y morales.

767
01:07:19,987 --> 01:07:23,946
Citaré uno:
El Instituto ha <i>despedido...</i>

768
01:07:24,187 --> 01:07:26,143
<i>...</i> Profesor Bagarella.

769
01:07:26,387 --> 01:07:29,345
¡Ayuda! ¡¡Ayuda!!

770
01:07:29,987 --> 01:07:32,945
¿Hay alguien aquí? ¡Ayuda!

771
01:07:33,187 --> 01:07:37,738
¿Es posible que no haya nadie?
¡Ayúdame!

772
01:07:37,987 --> 01:07:40,342
¿Qué debo hacer?

773
01:07:44,147 --> 01:07:45,739
¡Mi amor!

774
01:07:45,987 --> 01:07:48,342
(EL BEBÉ LLORANDO)

775
01:07:48,547 --> 01:07:49,027
Sin duda, el Tribunal tendrá esto en cuenta.

776
01:07:49,027 --> 01:07:52,337
Sin duda, el Tribunal tendrá esto en cuenta.

777
01:07:52,587 --> 01:07:56,216
Gracias, señor presidente.

778
01:08:30,387 --> 01:08:33,140
- ¿Puedo llamar?
- ¡Aquí no!

779
01:08:33,387 --> 01:08:36,538
- ¿Qué pasó?
- ¡Afuera!

780
01:08:41,987 --> 01:08:43,898
De pie.

781
01:08:51,787 --> 01:08:54,307
Por falta de elementos
cuestiones probatorias, la solicitud de <i>internamiento...</i>

782
01:08:54,307 --> 01:08:56,343
Por falta de elementos
cuestiones probatorias, la solicitud de <i>internamiento...</i>

783
01:08:56,587 --> 01:09:01,183
<i>...</i> para Bagarella Antonia
es rechazado.

784
01:09:01,427 --> 01:09:04,419
Está disponible por el mismo...

785
01:09:04,667 --> 01:09:10,185
<i>...</i> vigilancia especial
en el municipio de residencia: Corleone.

786
01:09:26,187 --> 01:09:26,947
(DISCURSO INAUDIBLE)

787
01:09:26,947 --> 01:09:30,144
(DISCURSO INAUDIBLE)

788
01:09:37,187 --> 01:09:39,143
(SUENA EL TELÉFONO)

789
01:09:39,387 --> 01:09:40,581
¿Listo?

790
01:09:40,827 --> 01:09:43,267
La comisaría de Palermo puede convertirse
un convento de clausura.

791
01:09:43,267 --> 01:09:45,098
La comisaría de Palermo puede convertirse
un convento de clausura.

792
01:09:45,347 --> 01:09:48,419
Oraste bien. ¿Tienes un bolígrafo?

793
01:09:49,987 --> 01:09:51,136
Sí.

794
01:09:51,387 --> 01:09:53,582
Anota la dirección.

795
01:09:59,387 --> 01:09:59,587
(EL BEBÉ LLORANDO)

796
01:09:59,587 --> 01:10:01,737
(EL BEBÉ LLORANDO)

797
01:10:01,987 --> 01:10:06,060
No llores.
¡No sé qué hacer!

798
01:10:07,187 --> 01:10:09,940
- ¡Teresa!
- ¡Biagio!

799
01:10:10,187 --> 01:10:13,543
- Teresa, ¿cómo estás?
- Bien.

800
01:10:14,987 --> 01:10:15,907
(EL NIÑO SIGUE LLORANDO)

801
01:10:15,907 --> 01:10:19,138
(EL NIÑO SIGUE LLORANDO)

802
01:10:19,987 --> 01:10:22,342
¡Mi Ninuzzo!

803
01:10:32,067 --> 01:10:34,820
- ¿Es esto?
- No.

804
01:10:35,067 --> 01:10:38,059
- ¿Esto?
- No.

805
01:10:38,387 --> 01:10:42,141
- ¿Esto?
- No, es más joven.

806
01:10:42,387 --> 01:10:43,740
¿Este?

807
01:10:47,307 --> 01:10:48,067
- ¡Ahí está!
- ¿Seguro?

808
01:10:48,067 --> 01:10:50,137
- ¡Ahí está!
- ¿Seguro?

809
01:10:50,507 --> 01:10:52,225
Sí, esto es todo.

810
01:10:55,507 --> 01:11:00,262
Vito Maranza,
de la banda Tot� Riina.

811
01:11:04,307 --> 01:11:04,387
Vete a casa ahora.

812
01:11:04,387 --> 01:11:07,140
Vete a casa ahora.

813
01:11:18,187 --> 01:11:20,707
¿Qué debemos hacer, Teresa?

814
01:11:20,707 --> 01:11:21,344
¿Qué debemos hacer, Teresa?

815
01:11:22,987 --> 01:11:25,547
Dígame usted.

816
01:11:26,787 --> 01:11:30,143
Juro que ya no lo sé.

817
01:11:34,187 --> 01:11:37,027
¿Te acuerdas amor?
cuando <i>me dijiste...</i>

818
01:11:37,027 --> 01:11:39,336
¿Te acuerdas amor?
cuando <i>me dijiste...</i>

819
01:11:39,587 --> 01:11:43,944
<i>...</i> que me protegerías
¿de por vida?

820
01:11:44,187 --> 01:11:46,985
No es <i>posible...</i>

821
01:11:48,187 --> 01:11:51,497
<i>...</i> esos están en todas partes...

822
01:11:51,747 --> 01:11:53,347
<i>...</i> lo arruinan todo.

823
01:11:53,347 --> 01:11:54,177
<i>...</i> lo arruinan todo.

824
01:11:56,987 --> 01:12:00,377
No puedes protegerme...

825
01:12:00,627 --> 01:12:04,825
<i>...</i> no puedes proteger al niño.

826
01:12:07,187 --> 01:12:09,667
no puedes proteger
ni siquiera tú mismo.

827
01:12:09,667 --> 01:12:12,135
no puedes proteger
ni siquiera tú mismo.

828
01:12:17,747 --> 01:12:20,898
¿Puedo estar seguro?

829
01:12:21,147 --> 01:12:25,504
Entonces házmelo saber.
Espero saberlo.

830
01:12:25,747 --> 01:12:25,987
¡Perro grande!

831
01:12:25,987 --> 01:12:26,703
¡Perro grande!

832
01:12:27,507 --> 01:12:32,627
¡Mira mi cara! Dile a tus amigos
que si aun los tocan...

833
01:12:32,867 --> 01:12:35,142
<i>...</i> ¡Los mataré a todos!

834
01:12:35,387 --> 01:12:39,619
- ¡Eres un criminal!
- ¡Sí, más!

835
01:12:39,867 --> 01:12:42,307
Te ahogo en tu propia sangre.

836
01:12:42,307 --> 01:12:43,376
Te ahogo en tu propia sangre.

837
01:12:43,627 --> 01:12:49,099
- ¡No me olvides, Cagnone!
- ¡No entendiste una mierda!

838
01:12:49,347 --> 01:12:53,704
Biagio, eres un hombre perdido.
¡Estúpido!

839
01:12:57,587 --> 01:12:58,627
Nito, estás feliz.
Yo también soy yo.

840
01:12:58,627 --> 01:13:01,664
Nito, estás feliz.
Yo también soy yo.

841
01:13:01,907 --> 01:13:04,137
Pero ya sabes...

842
01:13:04,387 --> 01:13:08,585
cuanto le joden a di cristina
y Badalamenti en tu provincia?

843
01:13:08,827 --> 01:13:11,546
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?

844
01:13:11,787 --> 01:13:14,947
El dinero de protección, los contratos, las drogas,
los garitos: Llevan <i>a todas partes...</i>

845
01:13:14,947 --> 01:13:17,222
Las extorsiones, los contratos, las drogas,
los garitos: Llevan <i>a todas partes...</i>

846
01:13:17,467 --> 01:13:18,661
<i>...</i> ¡todo!

847
01:13:18,907 --> 01:13:23,059
- No es posible.
- Y sin embargo es así.

848
01:13:23,307 --> 01:13:27,619
Pero debido a que su familia no
¿Y el tuyo no está en Trapani?

849
01:13:27,867 --> 01:13:30,506
Quieren jodernos.

850
01:13:30,747 --> 01:13:31,267
¡Estaba loco antes!

851
01:13:31,267 --> 01:13:33,383
¡Estaba loco antes!

852
01:13:33,627 --> 01:13:38,781
Todo aquí, todo allá,
que bueno es, que <i>inteligente...</i> es

853
01:13:39,027 --> 01:13:43,737
Ahora toca tus intereses,
y ya no estoy loco?

854
01:13:43,987 --> 01:13:47,587
Tot� se burló de nosotros.
Este es un trágico.

855
01:13:47,587 --> 01:13:48,258
Tot� se burló de nosotros.
Este es un trágico.

856
01:13:48,507 --> 01:13:53,979
Es que no te quieren en Catania.
hacer que la cola se mueva.

857
01:13:54,227 --> 01:13:55,945
¡Conoce a Calderón!

858
01:13:56,187 --> 01:14:01,420
Ha hecho discordia contra mí,
contra él. Está fuera de control.

859
01:14:01,667 --> 01:14:03,427
Sólo recibe órdenes de los palermitanos.

860
01:14:03,427 --> 01:14:05,145
Sólo recibe órdenes de los palermitanos.

861
01:14:05,387 --> 01:14:09,824
Te mantiene a ti y a todos ustedes encadenados.

862
01:14:10,067 --> 01:14:12,376
Hablemos con Liggio.

863
01:14:12,627 --> 01:14:17,462
¿Liggio otra vez?
Los Corleonesi son todos iguales.

864
01:14:17,707 --> 01:14:19,747
Le dije a Di Cristina
¡Que Madonia tiene que trabajar!

865
01:14:19,747 --> 01:14:22,545
Le dije a Di Cristina
¡Que Madonia tiene que trabajar!

866
01:14:22,787 --> 01:14:26,336
¿Y qué respondió?

867
01:14:28,107 --> 01:14:32,658
Liggio debe dejar la Comisión
y Tot� tiene que pagar por ello.

868
01:14:32,907 --> 01:14:36,067
Cálmate. Veamos qué hacer.

869
01:14:36,067 --> 01:14:36,307
Cálmate. Veamos qué hacer.

870
01:14:36,307 --> 01:14:39,982
Dime algo en su lugar. Mover.

871
01:14:40,227 --> 01:14:44,823
Tienes un doble
para guardaespaldas?

872
01:14:45,187 --> 01:14:46,859
¡Tiene un doble!

873
01:14:47,107 --> 01:14:50,179
Pero no cambiemos de tema.

874
01:14:50,427 --> 01:14:52,387
Todo el mundo tiene que pagar por ello. ¿Lo entiendes?

875
01:14:52,387 --> 01:14:54,264
Todo el mundo tiene que pagar por ello. ¿Lo entiendes?

876
01:14:55,507 --> 01:14:57,463
¡Un doble!

877
01:15:11,507 --> 01:15:17,503
La junta militar que derrocó
El gobierno de Salvatore Allende...

878
01:15:17,747 --> 01:15:20,898
<i>...</i> eligió al general Pinochet.

879
01:15:21,147 --> 01:15:25,027
Los partidos de Allende fueron
proscrito.

880
01:15:25,027 --> 01:15:25,379
Los partidos de Allende fueron
proscrito.

881
01:15:25,627 --> 01:15:29,461
Me dicen que nos estás poniendo contra todos.

882
01:15:29,707 --> 01:15:34,542
¿Me estás escuchando?
¡Deja de ver televisión!

883
01:15:34,787 --> 01:15:39,736
No estudiamos.
Se aprenden muchas cosas de la televisión.

884
01:15:39,987 --> 01:15:41,347
Además de misiles y <i>bombas...</i>

885
01:15:41,347 --> 01:15:43,463
Además de misiles y <i>bombas...</i>

886
01:15:43,707 --> 01:15:47,416
<i>...</i> hay micrófonos ocultos,
golpes de estado.

887
01:15:47,667 --> 01:15:52,821
Puedes arrestar a una población entera,
si haces los <i>movimientos correctos...</i>

888
01:15:53,067 --> 01:15:55,422
<i>...</i> y ellos también te recompensan.

889
01:15:55,667 --> 01:15:57,667
No vine de Milán
para ver la televisión.

890
01:15:57,667 --> 01:16:00,022
No vine de Milán
para ver la televisión.

891
01:16:00,947 --> 01:16:06,863
Has ganado dinero, estás en el negocio.
grande. ¿Qué más quieres?

892
01:16:07,107 --> 01:16:08,256
Nada.

893
01:16:08,507 --> 01:16:13,456
sabiendo que estás bien,
que te diviertas en Milán. Suficiente.

894
01:16:13,707 --> 01:16:13,987
'¡Esta mierda!

895
01:16:13,987 --> 01:16:15,215
'¡Esta mierda!

896
01:16:15,467 --> 01:16:20,336
Tómate unas vacaciones.
Yo me ocuparé de la Comisión.

897
01:16:22,347 --> 01:16:25,100
Haré lo que dices.

898
01:16:25,347 --> 01:16:30,307
Lamento verte hacer eso
arriba y abajo entre Milán y Palermo.

899
01:16:30,307 --> 01:16:30,547
Lamento verte hacer eso
arriba y abajo entre Milán y Palermo.

900
01:16:30,547 --> 01:16:33,459
Pero si te lo ordenaron <i>así...</i>

901
01:16:33,707 --> 01:16:36,983
¡Nadie me manda!

902
01:16:37,227 --> 01:16:40,583
¡Y mantén tu lengua!

903
01:16:46,587 --> 01:16:46,627
Después de usted.

904
01:16:46,627 --> 01:16:47,537
Después de usted.

905
01:16:47,787 --> 01:16:53,623
Aquí está Albertini, el colega cuyo
Hablé. Fue trasladado aquí.

906
01:16:53,867 --> 01:16:56,222
- Bienvenido.
- Honrado.

907
01:16:56,467 --> 01:17:01,621
Mira lo que encontraste en el
búsqueda en la casa de Bagarella.

908
01:17:01,867 --> 01:17:02,947
¿Entendiste?

909
01:17:03,267 --> 01:17:06,464
Ambos fugitivos se casaron.

910
01:17:07,507 --> 01:17:12,058
Conociendo a Riina, elegirá un lugar.
seguro en su territorio.

911
01:17:12,307 --> 01:17:16,539
Deberíamos rodear a los párrocos.
vinculado a la mafia.

912
01:17:16,787 --> 01:17:18,266
¡Buena idea!

913
01:17:18,507 --> 01:17:18,787
Empecemos por Don Agostino Coppola,
el párroco de Carini:

914
01:17:18,787 --> 01:17:23,463
Empecemos por Don Agostino Coppola,
el párroco de Carini:

915
01:17:23,707 --> 01:17:27,336
<i>...</i> eso está ahí
hasta el cuello.

916
01:17:27,587 --> 01:17:30,943
Parece que habría <i>conexiones...</i>

917
01:17:31,187 --> 01:17:35,107
<i>...</i> entre él y Mandalari,
La figura decorativa de Riina.

918
01:17:35,107 --> 01:17:35,698
<i>...</i> entre él y Mandalari,
La figura decorativa de Riina.

919
01:17:35,947 --> 01:17:41,579
Entre las muchas empresas de Mandalari
Encontré uno nuevo.

920
01:17:41,827 --> 01:17:44,660
- ¿Sabes cómo se llama?
- No.

921
01:17:44,907 --> 01:17:46,863
Zoológico Sicula Ri-Sa.

922
01:17:47,107 --> 01:17:51,180
Ri como Riina y Sa como Salvatore.

923
01:17:51,427 --> 01:17:54,419
Lo hace a propósito. ¡Toma el pelo!

924
01:18:14,387 --> 01:18:17,345
Buenas noches Liggio.

925
01:18:17,787 --> 01:18:19,379
Nos vemos de nuevo.

926
01:18:21,867 --> 01:18:24,222
¡Vamos, vamos!

927
01:18:29,787 --> 01:18:30,936
Interrumpido.

928
01:18:38,987 --> 01:18:41,740
Camine hacia adelante.

929
01:18:44,987 --> 01:18:49,060
(GENTE ZUMBANDO)

930
01:18:54,867 --> 01:18:59,816
He oído que se llevaron a Liggio.
por una propina.

931
01:19:00,067 --> 01:19:05,061
Ahora Riina es una perra sin collar.
¿Qué hacemos?

932
01:19:05,307 --> 01:19:09,858
Tu arreglas el corto,
o lo hago yo mismo?

933
01:19:11,187 --> 01:19:13,906
¿Cuánto costó este hotel?

934
01:19:14,147 --> 01:19:18,618
Lo hicimos
con la Cassa del Mezzogiorno.

935
01:19:19,547 --> 01:19:22,698
¿Sabes por qué se llama así?

936
01:19:22,947 --> 01:19:27,498
Porque el dinero llega a las 11.30
y al mediodía se acabaron.

937
01:19:27,747 --> 01:19:32,741
La piscina es lo mejor.
También nos están estropeando el mar.

938
01:19:32,987 --> 01:19:36,536
Si es necesario convocar a la Comisión,
la convocamos.

939
01:19:36,787 --> 01:19:40,746
Si hay que limpiar,
lo hacemos.

940
01:19:56,987 --> 01:20:00,263
Ven, Tot�. Tomar el asiento.

941
01:20:06,387 --> 01:20:09,538
¿Quería hablar conmigo, Don Michele?

942
01:20:09,787 --> 01:20:10,742
Sí.

943
01:20:11,387 --> 01:20:17,064
Bueno, pensé mucho
a todo lo que has hecho...

944
01:20:17,307 --> 01:20:21,061
<i>...</i> y lo que estás haciendo.

945
01:20:21,307 --> 01:20:26,461
¿Por qué no creer que mi nombre es?
Michele Roccapennuzza.

946
01:20:26,707 --> 01:20:29,460
No me gusta todo.

947
01:20:29,707 --> 01:20:33,666
Entonces me dije a mí mismo:
La vida es una <i>carrera...</i>

948
01:20:33,907 --> 01:20:39,857
<i>...y</i> si quieres participar,
Tienes que elegir un caballo de confianza.

949
01:20:40,187 --> 01:20:43,736
¿Qué caballo elegiste?

950
01:20:43,987 --> 01:20:46,342
Yo te elegí.

951
01:20:46,587 --> 01:20:49,385
Me das una gran alegría.

952
01:20:49,627 --> 01:20:54,576
Puedes pensar en ello como
mi regalo de bodas.

953
01:20:54,827 --> 01:20:58,945
es algo hermoso
con ganas de formar una familia.

954
01:20:59,187 --> 01:21:05,137
Recuerde, la familia lo es todo.
Y esto es lo que dice nuestro Señor.

955
01:21:05,787 --> 01:21:10,497
Pero ten cuidado,
No te quedes lisiado.

956
01:21:10,747 --> 01:21:14,740
¿Por qué?
¿Alguien quiere paralizarme?

957
01:21:14,987 --> 01:21:17,740
¿Tengo que daros nombres?

958
01:21:34,467 --> 01:21:37,618
(DISPAROS)

959
01:21:49,347 --> 01:21:53,306
(MÚSICA Y ZUMBIDO DE GENTE)

960
01:22:25,987 --> 01:22:27,136
- Hola.
- HOLA.

961
01:22:27,387 --> 01:22:28,536
Felicidades.

962
01:22:33,707 --> 01:22:36,665
Mataron al equivocado.

963
01:22:39,387 --> 01:22:42,026
Son personas que no saben trabajar.

964
01:22:42,267 --> 01:22:44,986
Hacemos estas cosas nosotros mismos.

965
01:22:45,227 --> 01:22:48,981
- ¡Mimmo!
- Mis mejores deseos, zu Tot�.

966
01:22:49,227 --> 01:22:51,582
¿Qué debemos hacer?

967
01:22:53,427 --> 01:22:54,826
Nada.

968
01:22:55,067 --> 01:22:59,936
Hoy me caso y quiero
sentirse cómodo con amigos.

969
01:23:00,187 --> 01:23:02,940
- ¿Cómo estás?
- Felicitaciones.

970
01:23:03,187 --> 01:23:04,939
¡Oye, joven!

971
01:23:05,187 --> 01:23:06,825
De esta manera...</i>

972
01:23:25,987 --> 01:23:31,141
Salvatore, ¿quieres tomar
Ninetta, como tu novia...

973
01:23:31,387 --> 01:23:36,142
<i>...</i> prometiendo serle fiel
en alegría y <i>dolor...</i>

974
01:23:36,387 --> 01:23:38,537
<i>...</i> en la salud y <i>enfermedad...</i>

975
01:23:38,787 --> 01:23:41,904
<i>...</i> y amarla toda tu vida?

976
01:23:42,147 --> 01:23:43,296
Sí.

977
01:23:43,547 --> 01:23:47,825
Ninetta, tómalo.
Salvatore, como <i>novio...</i>

978
01:23:48,067 --> 01:23:52,583
<i>...</i> prometiendo serle fiel
en alegría y <i>dolor...</i>

979
01:23:52,827 --> 01:23:54,977
<i>...</i> en la salud y <i>enfermedad...</i>

980
01:23:55,227 --> 01:23:58,776
<i>...</i> y amarlo toda tu vida?

981
01:23:59,027 --> 01:24:00,176
Sí.

982
01:24:02,587 --> 01:24:05,499
- Buenos días, señora.
- Buen día.

983
01:24:05,747 --> 01:24:08,466
Estoy buscando a don Agostino. ¿Está él aquí?

984
01:24:08,707 --> 01:24:09,776
No lo hay.

985
01:24:10,027 --> 01:24:12,939
- ¿Dónde está?
- Para hacer misa.

986
01:24:13,187 --> 01:24:15,382
- ¿Cuándo volverá?
- No sé.

987
01:24:19,027 --> 01:24:22,576
Señora, ¿por qué no hay altar?

988
01:24:22,827 --> 01:24:25,261
- Lo trajeron.
- ¿Dónde?

989
01:24:25,507 --> 01:24:28,704
- Tener una boda.
- ¿Cuyo?

990
01:24:28,947 --> 01:24:30,175
No sé.

991
01:24:31,747 --> 01:24:34,978
- ¿Puedo esperar aquí?
- Está bien.

992
01:24:45,027 --> 01:24:49,817
El Señor bendiga estos anillos.
que <i>intercambias...</i>

993
01:24:50,067 --> 01:24:50,947
<i>...</i> como signo de amor y lealtad.

994
01:24:50,947 --> 01:24:53,825
<i>...</i> como signo de amor y lealtad.

995
01:25:14,667 --> 01:25:17,420
¡Viva los recién casados!

996
01:25:17,907 --> 01:25:19,579
Mis mejores deseos, Tot�!

997
01:25:19,827 --> 01:25:21,545
¡Mis mejores deseos, Ninetta!

998
01:25:38,667 --> 01:25:43,422
(CANTAN UNA CANCIÓN)

999
01:25:58,987 --> 01:26:00,500
(APLAUDANDO)

1000
01:26:00,747 --> 01:26:02,499
¡Bien hecho!

1001
01:26:31,827 --> 01:26:37,538
Para ti esto es matrimonio
¿De un campesino, el niño de Liggio?

1002
01:26:37,787 --> 01:26:43,419
No dejes que Di Cristina te influya:
No puede ver los cambios.

1003
01:26:43,667 --> 01:26:46,977
Y entonces los negocios son negocios.

1004
01:26:47,227 --> 01:26:49,183
Déjalo ir.

1005
01:26:49,427 --> 01:26:54,057
- Di Cristina abrió los ojos...
- Ya basta de Di Cristina.

1006
01:26:54,307 --> 01:26:55,740
¡Cálmate!

1007
01:26:55,987 --> 01:27:00,777
Todos aquí están felices.
¡Y disfrutemos de esta felicidad!

1008
01:27:03,947 --> 01:27:06,302
¡Aplaude!

1009
01:27:11,067 --> 01:27:14,139
La de Cristina es como <i>fieras...</i>

1010
01:27:14,387 --> 01:27:17,220
...mea si no puede evitarlo.

1011
01:27:17,667 --> 01:27:22,616
También la historia del asesinato de Madonia.
debería haber hablado de ello primero en la Comisión.

1012
01:27:22,867 --> 01:27:27,463
Tot� tiene mal genio,
muchos <i>defectos...</i>

1013
01:27:27,707 --> 01:27:30,016
<i>...</i> pero reconocemos...

1014
01:27:30,267 --> 01:27:36,217
<i>...</i> que no hace lo que quiere hacer,
pero qué hay que hacer.

1015
01:28:06,987 --> 01:28:11,981
¿Cómo fue la boda?
¿Don Agostino?

1016
01:28:12,227 --> 01:28:13,785
¿Quién eres?

1017
01:28:14,027 --> 01:28:18,578
Brigadier Schir�,
Comisaría de policía de Palermo.

1018
01:28:18,827 --> 01:28:22,183
¿De dónde viene ese dinero?

1019
01:28:22,427 --> 01:28:26,784
- Son las ofrendas de los fieles.
- ¡Muy generoso!

1020
01:28:27,027 --> 01:28:31,976
Venga conmigo.
Me lo explica en la comisaría.

1021
01:28:35,067 --> 01:28:36,819
Vamos, vámonos.

1022
01:28:40,387 --> 01:28:44,141
(ZUMBIDO)

1023
01:29:29,067 --> 01:29:33,424
Riina la hizo matar
al menos 80 personas.

1024
01:29:33,667 --> 01:29:35,419
Es un carnicero.

1025
01:29:35,667 --> 01:29:38,659
Ha hecho las cosas más infames.

1026
01:29:38,907 --> 01:29:42,866
Detrás del secuestro de Caruso,
él está allí.

1027
01:29:43,107 --> 01:29:46,463
Scaglione hizo que lo mataran.

1028
01:29:46,707 --> 01:29:51,656
El periodista Mauro de Mauro,
¡lo hizo desaparecer!

1029
01:29:52,107 --> 01:29:55,019
Y muchos de sus otros colegas.

1030
01:29:55,267 --> 01:29:59,226
Bueno, Di Cristina,
pero tienes que aceptarlo.

1031
01:29:59,467 --> 01:30:02,106
Vamos, dime dónde está.

1032
01:30:02,347 --> 01:30:04,497
¿Dónde se esconde?

1033
01:30:04,747 --> 01:30:07,625
No lo sé.

1034
01:30:07,867 --> 01:30:11,223
Si lo hubiera sabido, lo habría matado.

1035
01:30:44,467 --> 01:30:47,823
- ¿Y el dinero?
- Se los llevaron.

1036
01:30:48,067 --> 01:30:52,026
- ¿Qué hacemos con el cura?
- <i>Nada...</i>

1037
01:30:52,267 --> 01:30:54,542
<i>...</i> él no habla de todos modos.

1038
01:30:54,787 --> 01:30:57,745
- ¿Y sobre Cristina?
- Esperemos.

1039
01:30:57,987 --> 01:31:01,741
el estaba feliz
el comisario.

1040
01:31:01,987 --> 01:31:04,137
¡Y matémoslo!

1041
01:31:04,387 --> 01:31:08,175
La Comisión decide.

1042
01:31:08,427 --> 01:31:11,385
Hago cumplir las reglas.

1043
01:31:11,627 --> 01:31:14,858
¿Y si dicen que el jefe es Liggio?

1044
01:31:15,107 --> 01:31:19,419
Entonces se lo diré a todos
que terminé de servir.

1045
01:31:19,667 --> 01:31:22,625
- ¿A quien?
- Sólo tú, amor.

1046
01:31:22,867 --> 01:31:25,779
Bésame buenas noches.

1047
01:31:26,027 --> 01:31:28,461
Buenas noches... Luca saluda.

1048
01:31:28,707 --> 01:31:30,026
Hola tío.

1049
01:31:30,267 --> 01:31:34,658
- ¿Cuándo trabajaré contigo?
- ¿Conmigo?

1050
01:31:34,907 --> 01:31:37,865
- Cuando sea mayor seré como tú.
- ¿Cómo?

1051
01:31:38,107 --> 01:31:40,143
Un jefe.

1052
01:31:40,387 --> 01:31:44,938
¡Soy un jefe y no lo sabía!
Ve a dormir.

1053
01:31:45,187 --> 01:31:46,905
Caminar.

1054
01:31:47,187 --> 01:31:50,736
- Buenas noches, Binnu.
- Buenas noches.

1055
01:31:52,187 --> 01:31:55,338
Un policía, amigo de <i>Biagio...</i>

1056
01:31:55,587 --> 01:31:59,739
<i>...</i> lo vieron
quien hizo demasiadas preguntas.

1057
01:31:59,987 --> 01:32:02,706
Deshagámonos de este pensamiento.

1058
01:32:02,947 --> 01:32:06,860
¿Te preocupan los mosquitos?

1059
01:32:07,107 --> 01:32:09,826
No te preocupes.

1060
01:32:25,187 --> 01:32:29,942
No quiero venganza
Quiero justicia.

1061
01:32:30,187 --> 01:32:33,145
Don Michele Greco es mi testigo.

1062
01:32:33,387 --> 01:32:38,666
Por Cristina, autorizado por Calderone
y Tano, mató a un amigo mío...

1063
01:32:38,907 --> 01:32:42,786
<i>...</i> dedicado a la Cosa Nostra:
¡Piddu Madonia!

1064
01:32:43,027 --> 01:32:48,340
Por Cristina, con el consentimiento de los dos,
le contó todo a los <i>policías...</i>

1065
01:32:48,587 --> 01:32:54,139
<i>...</i> sobre mis asuntos y los de la Cosa Nostra,
demostrando que es un sinvergüenza!

1066
01:32:55,667 --> 01:32:59,501
lo juro,
No he hecho ningún <i>mal...</i>

1067
01:32:59,747 --> 01:33:02,545
a cualquiera de los tres.

1068
01:33:02,787 --> 01:33:06,257
ordenaste matar
Por Cristina.

1069
01:33:06,507 --> 01:33:09,146
¿Qué estás diciendo, Stefano?

1070
01:33:09,387 --> 01:33:13,062
yo lo perdoné
todos los males sufridos.

1071
01:33:13,307 --> 01:33:17,823
Entonces mis pequeños
Hago bien el trabajo.

1072
01:33:22,187 --> 01:33:27,022
Di Cristina se portó mal,
pero también tú, Corleonesi.

1073
01:33:28,507 --> 01:33:31,499
Totuccio, ¿ves aquí a los Corleonesi?

1074
01:33:31,747 --> 01:33:37,140
Yo no soy los Corleonesi,
¡Soy Tot� Riina!

1075
01:33:37,387 --> 01:33:42,381
soy un hombre paciente
y buenos modales.

1076
01:33:44,747 --> 01:33:48,262
Ahora te pido con todo respeto:

1077
01:33:48,507 --> 01:33:53,661
La vida de Peppe Di Cristina,
por Pippo Calderone y lo siento...

1078
01:33:53,907 --> 01:33:57,695
<i>...</i> pero también Badalamenti
debería expulsarlo de la familia...

1079
01:33:57,947 --> 01:34:01,337
<i>...</i> porque era cómplice.

1080
01:34:07,427 --> 01:34:10,783
Bien, te daremos a Di Cristina.

1081
01:34:11,027 --> 01:34:15,976
Pero a Calderone no se le puede tocar
y ni siquiera hablamos de zu Tano.

1082
01:34:16,227 --> 01:34:19,776
Es muy grave lo que hicieron.

1083
01:34:20,027 --> 01:34:24,259
pero quiero darte
un signo de moderación.

1084
01:34:24,507 --> 01:34:27,499
Zu Tano, dejémoslo en paz.

1085
01:34:37,587 --> 01:34:41,546
- Me duele mi estómago.
- Toma un poco de manzanilla.

1086
01:34:41,787 --> 01:34:47,544
¡La manzanilla es para mujeres!
Lo único que me funciona es el alka seltzer.

1087
01:34:47,787 --> 01:34:50,745
Me dolía el estómago <i>entonces...</i>

1088
01:34:50,987 --> 01:34:54,263
- ¿Cuándo?
- Cuando murió mi madre.

1089
01:34:54,507 --> 01:34:59,501
Mi padre no me causó ninguna impresión.
Era un hombre de verdad.

1090
01:34:59,747 --> 01:35:05,105
Hizo que le hicieran una hermosa lápida
y nos escribió:

1091
01:35:05,347 --> 01:35:10,899
"Su mafia no era un crimen,
pero con respeto a la ley del honor."

1092
01:35:11,147 --> 01:35:12,102
Entonces.

1093
01:35:13,987 --> 01:35:16,706
La muerte de la madre...

1094
01:35:18,747 --> 01:35:22,501
<i>...</i> siempre es algo malo.

1095
01:35:25,627 --> 01:35:26,582
HOLA.

1096
01:35:35,467 --> 01:35:37,139
- ¡Disparar!
- ¿Qué deseas?

1097
01:35:37,387 --> 01:35:39,139
(TIRO)

1098
01:35:40,707 --> 01:35:41,696
¡Bastardos!

1099
01:35:41,947 --> 01:35:44,984
Él tiene el arma. ¡Disparar! ¡Disparar!

1100
01:35:45,827 --> 01:35:46,942
(ESPARI)

1101
01:35:47,387 --> 01:35:50,538
¡Escapemos! ¡Lo maté!

1102
01:35:53,867 --> 01:35:57,223
- Su cóctel.
- Ponlo ahí abajo.

1103
01:36:07,427 --> 01:36:08,826
(TIRO)

1104
01:36:16,987 --> 01:36:19,945
(ZUMBIDO)

1105
01:36:22,387 --> 01:36:26,938
- ¿A qué hora le dijiste?
- A la hora habitual.

1106
01:36:27,187 --> 01:36:28,700
Llega tarde.

1107
01:36:28,947 --> 01:36:31,984
Pero no debería haber matado a Calderone.

1108
01:36:32,227 --> 01:36:34,616
¡Cállate, Totuccio!

1109
01:36:34,867 --> 01:36:39,782
Entonces estábamos preocupados.
El domingo es sagrado.

1110
01:36:40,027 --> 01:36:41,585
Sentarse.

1111
01:36:41,827 --> 01:36:45,786
Don Michele, permítame un minuto.

1112
01:36:46,027 --> 01:36:50,976
Me gustaría hacer un bindisi para un querido.
persona que nos dejó:

1113
01:36:51,227 --> 01:36:53,104
Pipo Calderón.

1114
01:36:53,347 --> 01:36:58,216
Creía en la infamia
de ese hombre sin <i>honor...</i>

1115
01:36:58,467 --> 01:37:03,461
<i>...</i> quién era Peppe Di Cristina:
Por esto pagó.

1116
01:37:03,707 --> 01:37:07,416
Pero no tuvo otro defecto que este.

1117
01:37:07,667 --> 01:37:11,899
Pippo Calderón
era un buen <i>padre de familia...</i>

1118
01:37:13,307 --> 01:37:16,697
<i>...</i> una persona seria y generosa.

1119
01:37:16,947 --> 01:37:22,067
Recordémoslo por estos
sus hermosas cualidades... y con respeto.

1120
01:37:22,387 --> 01:37:24,423
A Pippo Calderón.

1121
01:37:24,587 --> 01:37:25,542
(TODOS)

1122
01:37:25,787 --> 01:37:28,540
¡A Pippo Calderón!

1123
01:37:30,707 --> 01:37:33,426
Disculpe y <i>gracias...</i>

1124
01:37:33,667 --> 01:37:36,579
para este domingo contigo.

1125
01:37:36,827 --> 01:37:42,106
Pongamos un alto al pasado
y nos amamos.

1126
01:37:42,347 --> 01:37:47,899
Riina queda a su servicio
por el bien de la Cosa Nostra.

1127
01:37:49,147 --> 01:37:50,500
Disfrute de su comida.

1128
01:37:50,987 --> 01:37:52,625
Disfrute de su comida.

1129
01:37:53,587 --> 01:37:56,545
Ah, ¡comamos!

1130
01:37:57,347 --> 01:38:00,305
Las Brigadas Rojas han secuestrado a Moro.

1131
01:38:00,547 --> 01:38:01,946
Llamaron...

1132
01:38:02,187 --> 01:38:04,701
Mira lo que está pasando en Roma.

1133
01:38:04,947 --> 01:38:10,260
Entonces se enojan por un tiempo.
con estos terroristas comunistas.

1134
01:38:21,987 --> 01:38:27,857
Por favor levántate
para expresar nuestro <i>desdén...</i>

1135
01:38:28,107 --> 01:38:33,227
<i>...</i> por el brutal ataque al Estado
democracia lograda esta mañana.

1136
01:38:35,227 --> 01:38:37,582
Tot�, ven acá.

1137
01:38:37,827 --> 01:38:39,055
¿Qué es?

1138
01:38:40,187 --> 01:38:42,860
Hay un mosquito.

1139
01:38:53,227 --> 01:38:56,264
- Ninetta, haz las maletas.
- ¿Por qué?

1140
01:38:56,507 --> 01:38:59,465
Aquí ya no estamos tranquilos.

1141
01:39:00,787 --> 01:39:02,345
Está bien.

1142
01:39:03,587 --> 01:39:07,944
Llámame Maranza y Pocket Coffee.

1143
01:39:17,387 --> 01:39:20,345
Duerme, cariño.

1144
01:39:20,587 --> 01:39:22,942
(SUENA EL TELÉFONO)

1145
01:39:23,187 --> 01:39:24,586
- ¿Listo?
- Soy yo.

1146
01:39:24,827 --> 01:39:29,184
Estoy parado frente a 32
de Vía Nicosia. Lo vi.

1147
01:39:29,427 --> 01:39:30,940
- ¿OMS?
- Riina.

1148
01:39:31,187 --> 01:39:33,747
- Estaba en la ventana.
- ¿Seguro?

1149
01:39:33,987 --> 01:39:35,306
¡Sí, es él!

1150
01:39:35,547 --> 01:39:39,665
Descubrí esta villa
Pertenece al zoológico de Sicula.

1151
01:39:39,907 --> 01:39:43,183
Hay gente en el segundo piso.

1152
01:39:43,427 --> 01:39:47,136
¿Subo y eché un vistazo?

1153
01:39:47,387 --> 01:39:51,585
- No te muevas. ¡llego!
- Apurarse.

1154
01:40:33,507 --> 01:40:36,260
¡Silvio! ¡Silvio!

1155
01:41:42,587 --> 01:41:45,340
¡Silvio! ¡Silvio!

1156
01:41:45,587 --> 01:41:47,100
Silvio!!

1157
01:41:47,347 --> 01:41:50,225
¡No nos jodas!

1158
01:42:14,027 --> 01:42:18,896
que me molestas,
puedo entenderlo...

1159
01:42:19,147 --> 01:42:22,298
<i>...</i> pero no a mi familia.

1160
01:42:22,547 --> 01:42:26,142
Pensé que te lo había explicado.

1161
01:42:26,387 --> 01:42:30,175
Vamos, Tot�, <i>mátame...</i>

1162
01:42:30,427 --> 01:42:33,021
<i>...</i> termina tu trabajo.

1163
01:42:33,267 --> 01:42:35,701
¡Después de usted!

1164
01:42:35,947 --> 01:42:39,098
Para mí eres como la televisión.

1165
01:42:39,347 --> 01:42:43,704
Mirando tu vida, <i>creo...</i>

1166
01:42:43,947 --> 01:42:48,304
<i>...</i> que hice bien en elegir
mi vida.